日本谚语折射出的日本国民性格

日本谚语折射出的日本国民性格

摘 要：日本谚语典型反映了日本民族特征，凝聚着日本民族特有的人生观和价值观取向，同时也折射出本民族特有的一些国民性格。学习日本谚语对于深刻理解日本文化，了解日本民族特质有重要意义。 关键词：谚语 国民性格 兼容 含蓄

谚语是一种富有色彩的语言形式，是一个民族集体智慧的结晶，它是人们在长期的劳动和生活中逐渐积累的宝贵经验，折射出一个民族特有的一些国民性格。日本谚语多数来源于庶民，也多产生于江户时代，人们把自己的思想感情、生活经验、自然崇拜等通过谚语形象地表达出来。它的形成和发展主要是传承了本民族传统文化，同时通过选择性的吸取他国精粹极大丰富了其固有文化元素。因此本文着重探讨日本谚语中所包涵的一些国民性格。

一、关于谚语与国民性格

谚语是熟语的一种，类似成语，而且口语性强，通俗易懂，是流传于民间的言简意赅的话语。其是劳动人民在长期的劳动实践和社会生活的经验总结，是一种活泼的动态的民间文化形式，一般是经过民间代代口头传承、丰富发展和总

结固定，多数形成口语化的短句或韵语。国民性格，即国民性，是一个国家民族最主要的内在特征；是一个国家的人民由于生存的自然环境所决定的生产方式，从而形成了与之相适应的社会心理、社会意识。每个国家的民族特性，都有其长处和短处，都对社会经济、文化、政治的发展有重大影响。谚语既是人们在共同环境、共同社会生活中产生的思想经验总结，那么必然可以折射出其国民性。

二、日本谚语折射出的国民性格 （一）尊崇热爱自然的日本人

日本位于亚洲东端，太平洋洋西岸，是典型的温带海洋性季风气候。它四季分明，气候温暖，雨水丰沛，受地形和气候的影响，逐渐形成了日本人特别尊崇自然，亲近自然，希望和大自然融合在一起的性情。如：①春に三日の晴れなし（春季无三日晴）②冬西?Lに春?|、秋北?Lに夏南（冬刮西风春冬风，秋刮北风夏南风）③暑さ寒さも彼岸まで（热到秋分，冷到春风）④秋の日は?落し（秋天的太阳落得快），这些和大自然有关的谚语是来自于人们的生活生产实践中的，恰恰体现了人们热爱自然关爱自然的特点。再如“夏歌うものは冬なく（少壮不努力，老大徒伤悲）”。中国是直接用少和老来表示不珍惜时间浪费青春的后果，而日本人则通过夏季和冬季的对比来表示各个季节有不同的景色也有不

同的韵味，错过了就不可能再有。我们从大量的日本谚语中不难发现日本人对于四季的变化有着如此细腻多彩的感受。 （二）勤劳坚强的日本人

日本独特的地理环境和贫乏的自然资源使日本人历来勤劳并富有危机感，他们珍惜每一刻时光，希望创造出富裕的生活，因而自古流传下一些励志的谚语以鼓舞和提醒后人，如：①朝起きは三文の?裕ㄔ缙鹑?光，晚起三慌）；②一日作さざれば一日食らわず（一天不做就没有收获）；③いしの上にも三年（功到自然成）④思いたったが吉日（选日不如撞日，说干就干）；⑤朝寝朝酒は?乏のもの（好吃懒做只会贫穷）。勤劳也是中国人民的优良传统，可是日本人的这种精神在某些方面却是令人瞠目结舌的。近几年日本频频出现的“过劳死”便是最好的证明。苏联的学者弗.普罗宁可夫与伊.拉达诺在谈到日本人的勤奋时是这样说的：“勤劳和与之有关联的对各种劳动的热忱是日本民族性格中最重要的特点。德国人，美国人或者英国人的勤劳未必就略逊一筹。但是日本人的勤劳和德国人的勤劳是有区别的，德国人的勤劳是有节制的、从容的，他对一切都是有安排的。而日本人是忘我的，而且带有一种满足的感情，日本人在劳动中也表现出他们特有的那种美感。 （三）谨小慎微的日本人

日本人有时候是时刻提防着别人并且小心处事的，似乎