一
1您的意思是说「では、東大に受かる可能性はまったくないということですか。」「可能性はまったくないではないが、よほどがんばってやらないと、受からないと思う」 2对抗敌人的办法 敵に対抗する方法はたくさんあるが、あまりに強い敵の場合は逃げるのが一番だ。いわゆる「三十六計逃げるに如かず」と言っているのはこの意味だ。 3我躺在床上也 寝るともなしにベッドに横になっていたら、いつの間にかぐっすり眠ってしまった。目が覚めた時はすでに夜中の2時過ぎだった。
4日本的金融开始 日本の金融が空洞化してきた。海外の金融機関が日本での拠点を引き上げたり、また縮小したり、日本で行われてしかるべき取引がニューヨーク、ロンドン、シンガポールなどに移されたりして、欧米では取り上げられない取引だけが日本で行われている。
5我现在上班的 今勤めている会社は、給料はともかく、仕事が疲れる。いろんな点で、どうも私はこの仕事に向かないのではないか、と最近考えている。
6在日常生活 日常生活では、困難を前にして、親や友達の励ましのおかげで、我々は自分の臆病に負けずにすむ。この武器があるからこそ、人生の道に峠がいっぱいあっても喜んで乗り越えられるのだろう。
7我不求对我的 私は高く評価されることを求めていない。仕事ぶりに見合うだけで十分だ。むろんたまには自分でも非情に無駄な努力をしているように思うこともあるが、諦めたくはない。
8虽说两国制度 両国は社会制度を異にしているとはいえ、友好的に付き合いながらそれぞれの発展を求めるという点については意見が一致している。
9明知道父亲的病 父の病気はもう回復の可能性はないと知りつつも、奇跡が起こることを信じようとしている。
10他大概没有写 おそらく返事を書かなかっただろうね。書きそうな男じゃない。いや、当然書いたけれども、途中で手紙が行方不明になったという可能性もないではない。
二
1即便是说奉承话 お世辞にもレベルが高いとは言えない学校であるが、学生はかなり裕福な家庭の子供ばかりで、寄付金が多くて、施設はどこもかしこも充実している。 2我是个外行 素人の私は質についてはわからないが、大きさからみて、このダイヤが一番高そうに思う。まさかこれを買うつもりはないよね。
3无论是气候还是 ここは気候といい景色といい、休暇を過ごすには最高の場所だ。だから、私は毎年のように来ている。
4欧洲人是通过 ヨーロッパ人は、実体験を通して自然をとらえるのに対し、日本人は自然をほとんど概念的にしかとらえていないように思われる。あるいは、情感に訴えることで自然を感じるのは日本でもっと大切にされていると言っていいかもしれない。 5无论谁都清楚 地球環境が破壊されているのは、誰の目にも明らかである。そしてその破壊も人間自身に公害や災害として降りかかってきている。
6看样子那孩子 あの子は第一志望校に受からなかったのが悔しくてならないようだ。早く慰めてやりなさい。それに受かった大学もたいして悪くはないのだから。
7付所购的公寓房 分讓マンションの金を払うとき、彼はこの部屋を買うために父親が長年働いたことや、母親と質素な暮らしをしていたことを思わずにはいられなかった。 8和那些一夜成名的 一夜にして有名人になった人と違って、芸術の極致を究めるために彼は常に寝食を忘れるほど骨を折って努力した。
9此线还没有到 その線はまだ開通の運びに至らない。もとの計画では今年いっぱいで竣工し、試運転を行うことになっていたが、資金のことで竣工が再来年に伸ばされたそうだ。
10我们公司规模 小さな工場だから、製品の種類も数も知れたものである。しかし、不良品一つにしても会社の信用にかかわると考えて、工場は質について厳しく要求している。
三
1原先衣着讲究 以前身なりにやかましかった工さんは、子供を産んでから毎日家事や育児に追われていて、それを構うゆとりがなくなったようだ。
2发现张爱玲死 張愛玲が死んでいるのが発見されたのは、9月8日正午ごろである。暑さもあいまって外出する体力がなくなり、何も食べぬまま衰弱死したものとみられる。 3无论干什么 何事につけても我慢と努力が肝心だ。君がやりたいと決心したことだから、必ずできるよ。アフリカのある小さな村に生まれた少年は絶対に途中で諦めないという信念のもとに、徒步でアフリカ大陸の横断に成功した。そして、ついにアメリカに到達し、そこで大学教育受講の夢を果たしたそうだ。
4对每天无所事 毎日何もせずにぶらぶら遊んでいる人にとっては、それが悠悠自適だと言えるかもしれないが私たちにしてみればそれは時間を無駄にすることで、甚だ間が抜けているとしか言いようがない。
5小王想说不 王さんが言おうか言うまいかとする態度は、いやがうえにもみんなの好奇心を引きつけた。
6确实展示在这里 確かに、ここに展示されているものは、見事な手作りのものばかりだが、あまりに工夫が凝らされていて、実用にはどうかと思われるものも多い。 7最近流行电视购物 最近ではテレビショッピングが流行り、専門のチャンネルもあるが、一つの商品を説明し購買欲を煽るために、かなりの時間をかけ、それも何度となく同じシーンを繰り返して流すのが通営のパターンだ。
8这件衣服的款式 このブラウスのデザインは今流行っているもので、生地も色も仕立ても申し分ないが、それだけに高いのだ。
9无论是英语文化 英語の文化もフランス語の文化も純粋種であり、英語またはフランス語以外の何物からも影響されていないように見える。
10木村刑警还年轻 木村刑事は若いだけに容疑者の証言を素直に受け取りすぎるきらいがある。
六
1真是人不可貌相 本当に人は見かけによらないものだ。クラスでは一向に目立たなかった王さんがこんなに出世できるとはまったく思ってもみなかったことだが、先生とて嬉しい気持ちは君たちと同じに決まっている。
2是的，地方法院 確かに地方裁判では私たちの敗訴となった。だが、土壇場まで諦めるなと言われるように、私どもはけっして今度の失敗に甘んじてはいない。さらに高等裁判所に控訴しようと思っている。
3你该这么想 場合が場合なら大事故となるものを、この程度の怪我で済んでよかったと思いなさい。
4在经济如此不 この不景気なときに増税するなんて言おうものなら、選挙で大失敗するに決まっている。
5旅行途中我的 旅行中に金とパスポートを盗まれて、泣くに泣けない思いをした。どうして私だけがこんなにひどい目に合うのだろう。
6对我们公司来说 わが社にとっても、松本産業は最大の商売敵だ。ここだけの話だが、正直なところ、私としても松本産業が破産してくれればいい、と思わないでもない。 7工作一个接一个 仕事が次から次へと入ってきて、その対応に窮している小林さんをみて、まったく衰れみを禁じ得なかった。
8仔细一看才感到 気が付いてみると、バーにしてはこの店はずいぶん明るかった。文庫本でも楽に読めるくらいだ、と僕は思った。
9老婆婆亲切的 おばあさんは愛想よくこう言いながら、すぐその玄関の突き当たりにある山崎君の部屋へ私たちを案内した。その時二人はずいぶん疲れ果てていて、いますぐにでもどこかに座らせてもらいたかったのだ。
10每天，在世界的 毎日、世界のどこかで、罪もない子供たちが戦火で傷ついていることは、想像するだけに悲しいことだが、しかし現実なのだ。
七
1年年扩招，在校 毎年の募集規模の拡大により、学生数すでに5千人近くになった。狭
い校舎に目白押しの状態で、窮屈さが目立った。
2他取得这么好 彼がこんなすばらしい成績をあげたのは偶然ではない。努力に努力を重ねてあげるべくしてあげたのだ。
3有的人不考虑对方 相手の立場を考えずに、一方的に自分の意見だけを言う人もいる。だが、自分の意見だけを通せばよいというものではない。相手の立場も尊重してこそ、正常な人間関係が保てるというものだ。
4我原以为自己的 自分では日本語がかなり上手なつもりでいたが、日本人と話して恥をかいてしまい、基礎がまだしっかりしていないことがわかった。
5看着大家没精 みんなが元気のないところをみても、昨日の負けがまだ尾を引いているのがわかる。 6说是交谈，其实 話といっても、とりとめもない雑談ばかりだったが、そんな雑談を重ねているうちに、私たちの間に始めて兄弟の情めいたものが沸いてくるようになった。 7从他平时花钱 彼の日ごろのお金の使い方からみれば、貯金があるが、たかが知れたものだ。 8的确他很老实 確かに彼は誠実だ。口数が少なく、それでいて何をするのにもまじめで、エネルギーにあふれている。
9当然抽象的理论 もちろん、抽象された理論と現実の社会の諸現象の間には、相当なずれが見られるのであり、これらの理論が社会にそのまま当てはめられるというものではない。
10的确无论你在 確かに、頭でどんなに考えても、それだけで現実の具体的な問題が解決できるものではない。
11俗话说“人不 相手が侵してこない限り、こちらも侵さないといわれている。我々としても、好んで事を構えるつもりはなく、平和的に解決したいと思っている。
八
1没有任何铃木 鈴木記者に関する新しい情報がまったくないところから、生存の望みはうすいと見られていた。彼の身近な者さえ、ほとんど彼の死を信じかけていた。
2他那很有自信 その自信ありげな様子は、こっちのお膳立ては、すっかりできているんだ、と言いたげだった。
3我听人说上海 何しろ上海は中国一の大都会だから、働こうと思えば、仕事はいくらでもあると聞いたので、上海に来ているのだ。
4怎么说我都不 いくらなんでも、毎日餃子だけではいやだ。頼むよ。何か美味しい料理を作ってくれよ。
5朋友的婚礼 友達の結婚式なら、出席しないまでもお祝いぐらいは贈るべきだ
6工厂几百个年轻 工場の何百人もの若い女工は、私の見るところ、どの一人もおばさんの美しさには及ばなかった。自分には当然ながら、他人の前で威張るに足る充分な理由がある、と私は考えた。
7水是生物繁殖 水は生物の繁殖には絶対的に必要なものなのだ。となると、砂漠では水の量の増減がたちまち生物の総量に影響する。
8老师刚离开 先生が教室を出ていくと、学生はチャンスとばかりに騒ぎはじめた。まったくいたずらのかたまりだ。
9想去旅游来着 旅行をしようにもお金がないし、暇もないんだから、結局どこにも行かれなかった。 10那不知名的行星 その未知の惑星はさらに近づき、操縦室で望遠鏡をのぞいていたひとりは、大声をあげた。「なんということだ。森があり、川があり、それに湖もある。草原には、花が咲いているようです。」
11路上有交通事故 路上に事故死者があって血が舖道を染めた。その時は、別に何ということもなく見過ごしたが、しばらく歩いて急に気分が悪くなり道端に蹲って嘔吐し始めた。