中英文对照外文翻译文献
(文档含英文原文和中文翻译)
通过SMS在GSM网络的WAP协议的性能评估
摘要：移动通信系统努力通过移动终端访问新服务的实施力度广泛扩散推动研究和开
发。这项工作已在欧洲委员会派力奥项目的第五框架研究的框架下进行。它已被考虑，其中每个用户可以直接通过其移动GSM电话以无线应用协议（WAP）的方式访问信息旅游服务。本文研究的是WAP在短消息服务的性能。合适的流量模型已确定和GSM信号配置被选中来在城市提供一级的信息服务。因此它有可能以甲板发送用户所需的延迟来评价WAP。这项研究是特别有趣的，因为它提供了施胶所设想的旅游服务的工具。
1.简介
目前的移动通信系统中所面临的是需要提供到因特网的无线接入。最近出现的解决方案是无线应用协议（WAP）了[ 1 ]，[ 2 ]，允许移动终端有一个小显示屏浏览网页或适当设计的网页中无线标记语言（WML）。WAP协议是独立于空中接口，并允许易于集成多媒体业务和应用customised.dat的。 WAP包含对哪个WML和WML脚本在听筒解释和向用户呈现一个微型gem??的定义。由于移动用户不能使用QWERTY键盘或鼠标，WML文件的结构成一组称为卡的用户交互的明确定义的单元。卡的单个集合称为甲板，所有这一切是内容发送的单元，并由统一资源定位符（URL）识别。装载甲板后，用户代理显示的是第一张卡;然后，用户决定是否继续或者发送下一张不相同的甲板的卡。一些关键方面确实需要通过该服务如下追究：
?频繁分组存在差错的WAP协议的稳健性。 ?超过WAP多媒体服务集成。
?实现服务质量（QoS）的应用在WAP（例如，及时交货请求的WML甲板）取决于使用的移动网络承载业务。
本文重点介绍的最后一个方面，并假定移动通信（GSM）网络采用了全球系统[3]。通过空中接口最小需求，WAP协议也可以在低带宽操作，非IP的GSM承载诸如短消息服
务（SMS），或者非结构化补充服务数据（USSD）信道[4]，[5]。参考到SMS的情况下，特别有趣的是对通过WAP提供的服务的QoS评价是在以下几个方面的基础上：（ⅰ）各SMS消息被限制为最大140字节;（ⅱ）用于传送SMS消息的逻辑信道具有一个慢的吞吐量;（iii）WML甲板被分割在几个连锁短信中;（ⅳ）每个SMS的发送要求设置移动终端和基站之间的连接。因此，这是显而易见的对浏览WML页面与GSM-SMS平均延迟的评价。
这项研究是欧盟委员会5日研究框架之内在HIPS项目内研究的（超互动学习技术的演变ESPRIT的程序的物理空间），它关系到信息社会技术项目被称为个性化访问本地信息和服务，为旅游者（派力奥）。该项目是与意大利的GSM网络运营商合作的。 PALIO旨在为游客提供多媒体服务，促进其在城市的访问。目前，旅游信息，是静态的，主要可通过纸质指南，互联网网站和设在特定的位置信息点获得。派力奥系统建议通过旅游的移动电话的无线接入多媒体进行服务。通过WAP协议的方式，用户将能够通过一个共同的手机获得在城市一级存储在合适的服务器上的所有相关信息。主要实验服务的派力奥考虑游客与位置相关的个性化信息处理系统。
本文代表了相关的多媒体内容，为下一代蜂窝系统以一个有趣的角度对手机浏览进行了初步研究。
2. WAP所考虑的方案
我们设想一个旅游服务支持WAP，WML网页托管在一个合适的WAP服务器在城市层面。最低层的指定是无线WAP协议栈数据报协议（WDP），对应于ISO-OSI参考模型的传输层。因此，WAP可在各种不同的承载业务的网络基础设施支持。让我们再来看在GSM网络的SMS服务;我们已经可以通过所有的GSM网络的支持取得了这样的假设来评估服务在快速部署配置潜能。
GSM标准的设想各种数据格式的短信。在SMS的有效载荷为140字节（包括，如果存在的话，12-13个字节的首标）[5]，[6]。即使SMS通道提供了一个非常低的通过量，它必须被认为是一个WML卡片组使用基于在WAP二进制XML的紧凑二进制表示（标记