(完整版)新视野大学英语读写教程【第三版】第三册课文原文与翻译

and those boring bureaucrats with a laugh. If you despise something, just remember: You don't live there, you can leave anytime, and you'll never have to deal with this again!

单独旅行的关键是敞开心扉,闭上眼睛,投入其中!所有发生在你身上的事情都是一种经历,无论是好的、坏的,或是不好不坏的,将来总会对你有益。把那些小烦恼、那些拖拉低效的作风、那些令人厌恶的官僚主义都抛在脑后,一笑置之。如果反感某些东西,请记住:你不是住在那里,你随时可以离开,你以后再也不用管它了!

14 Don't ever let a lack of companionship constrain you from doing what you really want to do. Once you go solo, you'll be amazed at how sensational your travel experiences will be.

永远不要因为缺少同伴而不去做你真正想做的事情。一旦你独自一人去旅行,你会惊奇地发现你的旅行经历将会是多么美好。

21 / 41

Unit 5

Text A Will you be a worker or a laborer?

你想做工作者还是劳役者?

1 To be truly happy, a person must feel both free and important. People are never happy if they feel compelled by society to do work they do not enjoy, or if what they do enjoy is ignored by society as having no value or importance. In a society where slavery in the strict sense has been abolished, the social indications around work, the value of work and the salary, have degraded many laborers into modern slaves — \

一个人要想真正快乐,必须觉得自己既自由又重要。如果觉得自己是受社会逼迫而做自己不喜欢的工作,或者自己喜欢的工作被认为没价值或不重要而遭社会忽视,那他绝不会快乐。在一个奴隶制度严格说来已经被废除的社会里,工作的社会含义、工作的价值和薪水,已经把许多劳役者降格为现代奴隶——“薪奴”。

2 People are considered laborers if their job has an adverse effect on them, yet they feel compelled to continue working by the necessity of conforming to societal expectations and earning the revenue to support themselves and their families. The polar opposite of labor is play. When we play a game, we enjoy what we are doing, but it is a purely private pastime; society does not care when or whether we play.

如果人们的工作对自己有负面的影响,但为了遵从社会的期望或者挣钱养家糊口而被迫必须继续

>>展开全文<<
12@gma联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4