凯程考研，为学员服务，为学生引路！
2017考研英语翻译备考：同位语从句翻
译
2017考研英语备考之同位语从句翻译
同位语从句是名词性从句的一种，其基本的构成形式，是通过陈述句、一般疑问句、特殊疑问句来构成的：比如： He is a boy。 Are you a boy? Who is a boy?
我们用他们分别来构成从句。陈述句直接加that引导，一般疑问句变陈述语序加whether或if引导，特殊疑问句保留特殊疑问词。构成如下： I know the fact that he is a boy。
I have a question whether he is a boy。 I have a quesion who is a boy。
知道了其构成，我们在考试中就可以将其识别出来了，那么，识别出来以后，如何对他们进行翻译呢?主要有以下4种翻译方法。
1.保持句子本身的顺序。一般的同位语从句，可以按照句子的结构顺译，保持句序，有时为了点明，加“即，也就是”这样的连接词，会使句子更自然。当然，使用功能类似的标点，比如用冒号、破折号等标点符号也可，如：
Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society。
【参考译文】Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点，即在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。 再如：
During the Second World War，several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail。
【参考译文】第二次世界大战期间，一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
2.可以单独成句翻译。本文来源微博@鬼谷一喵，比如这句话：If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory. 句中做同位语的是a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory这个部分，由于其中还有-ed分词做后置定语，可以把同位语单独译成一个句子成分：假如这些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。
The mere fact that most people believe nuclear war would be madness doesn’t mean that it
第 1 页 共 3 页
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
will not occur。
【参考译文】事实上，大多数人认为核战争是残忍，但仅此一点并不意味着核战争由此不会发生。
3.可以译成定语。这种情况中往往同位语从句所修饰的名词做句子主语，如果把同位语从句译成定语，则不影响句子的其它成分。如：
The belief that failure is the mother of success has kept him go on experimenting。 【参考译文】失败是成功之母的信念使他继续进行实验。 4.可以译成宾语。一般说来，这样的同位语从句位于句末，后面就不再有其它句子成分，而且翻译的时候需要在名词后添加一个动词，或者将该抽象名词转译成动词。如： There are signs that restaurants are becoming more popular with families。
【参考译文】有迹象表明，餐馆越来越受到家庭的青睐。(这里就在“迹象”一词后添加了“表明”，来顺接同位语从句的内容，是什么迹象。)
凯程教育：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：
在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2017五道口金融学院状元，考取五道口15
第 2 页 共 3 页
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
人，清华经管金融专硕10人，人大金融专硕15个，中财和贸大金融专硕合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。
第 3 页 共 3 页