标准韩国语（修订版）第一册课文翻译（13到16课）
第13课 （1）
王丹：您好。我是王丹。 李世民：您好。我是李世民。 王丹：李世民你是韩国人吗？
李世民：是的，我是韩国人。王丹，你是中国人吗？ 王丹：是的，我是中国人。
（2）
???：您好，???（人名）。
???：您好，???(人名)。???，你是学生吗？ ???：是的，是北京大学的学生。
???：我是首尔大学的学生。我是韩国历史专业的。
（3）
???：您好，我是???。
? ?：您好，我是? ?。见到你很高兴。 ???：见到你很高兴。 ? ?：???你是学生吗？
???：不是。我在公司工作。? ?你是学生吗？ ? ?：是的，我是大学生。
第14课 （1）
??：您好，??。
??：您好，??。你去哪里？ ??：去学校。
??：那么我和你一起去吧。
（2）
???：???，最近在做什么？ ???：学习韩国语。
???：在哪里学习韩国语？
???：在首尔大学的研究所里学习韩国语。
（3） 请读。 请写。 请好好听。 请跟着做。 请提问。 请回答。 请看黑板。 有问题吗？
明白吗？
第15课 （1）
???：? ?，昨天你做了什么？
? ?：在家看书。???，你做了什么？ ???：我见了朋友。 ? ?：你见了谁？ ???：见了???。
? ?：你和???做了什么？ ???：看了电影，还聊了天。
（2）
???：? ?，昨天去了景福宫和博物馆了吗？ ? ?：去了景福宫。但是没有去博物馆。 ???：为什么没有去博物馆呢？
? ?：没有时间。???你做了什么？
???：我打扫房子，而且稍微休息了一下。
（3）
???:昨天去教保文库（书店）了吗？ ? ?: 是的，去教保文库（书店）了。 ???：怎么样才能坐车到书店?
? ?:在家前面的地铁上车直到???（地名）下车。 ???：在书店做了什么？
? ?：买了几本韩国语教材，还买了电子词典。
第16课 （1）
??：欢迎光临。
??：有面包和牛奶吗？ ??：是的，有。
??：请给我2个面包和1瓶牛奶。 ??：这里有。 ??：多少钱？ ??：2950元。 (2)
??:大叔，这苹果多少钱？ ??：500元。
??：那个苹果多少钱？ ??：那个800元。
??：请给我5个那种苹果。 ??：一共4000元。 ??：钱在这里。
??：请慢走，下次再来。 ??：请留步。
（3）
?????:您好，欢迎光临。 ? ?:是的，请给我3张邮票。 ?????:是的，1张邮票100元。 ? ?:给，这是1000元。
?????:这里是700元零钱和3张邮票。谢谢，请慢走。