《商务翻译》第10次翻译练习
（一）句子翻译练习
1. Liberalization of international economic system was widely perceived as a way to avoid
recurrence of a similar calamity.
2. A large amount of credit cannot be removed from the balance sheets of banks even though
loan-loss reserves have been set aside.
3. The company was ordered to suspend business operations for six months at all its offices. 4. Favorable business performance can be seen in many electric appliance manufacturers and
carmakers.
5. For individuals to be able to invest on equal terms with business corporations, they should be
allowed to make a deferred deduction of capital losses made through stock transactions.
6. Semipublic companies that are capitalized 50 percent or more by these local governments
must submit statement of their accounts to the local government assemblies.
7. Fair competition will be adversely affected if the civil aviation industry only has two major
companies.
8. A buyer’s decisions are also influenced by his or her personal characteristics, notably the
buyer’s age and life-cycle stage, occupation, economic circumstances, lifestyle, and personality and self-concept.
9. The drop in convenience store sales is attributed to poor sales of such summer items as ice
cream and soft drinks due to an unusually cool summer.
10. The economy may be headed toward a turnaround on the back of improved exports and
corporate profitability.
11. Regular meetings of the board of directors shall be held quarterly at the office of the new
company or at such other place as the board may designate.
12. Under a new system scheduled to be introduced in