新标准大学英语阅读教程4长篇翻译Unit 3

Unit 3 当一个老化的妈妈成为孩子的时候

“妈,这是佩吉“

“你好,佩吉,很高兴见到你。”我的虚弱的90岁的母亲并没有摆脱她在沙发上的位置。 她用清澈的蓝眼睛微笑着看着我。 她很弱,从座位上升是一种痛苦,所以她保持在位,坐在一个特别的垫子上,以保护她的瘦身免受坐着的压力。 我亲吻她的脸颊,如此柔软和纸质。

她现在不想知道她现在的样子,缺少牙齿,肮脏的头发和穿着尿布。 她的外表一直如此重要。 因为她买不起她所爱的衣服,她学会了在年轻的时候缝制,并定制了漂亮的衣服。 现在她穿着舒适的软裤子和上衣,我们为她挑选了。 我们买五彩羊毛外套; 她总是喜欢颜色,并且知道她可以穿哪些最好的优势。 现在她不知道她穿什么,她的颜色主要是为了我们,她的孩子,以及在设施里照顾她的人,他们是晚期痴呆症的人。 她是员工的最爱,好甜心分享,小心别人的感受。

明年9月初,这是明天清脆的一天,明尼苏达州是典型的一天:湿度低,蔚蓝的天空。 我谈论当天的可爱,鼓励她和我坐在外面。 她同意,就像我对我的任何建议一样。 她现在是一种不同的母亲,不再是老板,而是孩子。

我们慢慢走过她三年过去的这座建筑的中央会议室。 它分为四个“家”。像她一样,分享她的生活区的另外七个痴呆患者都爱着不能再照顾的人。

从我们小时候,妈妈警告我们,当她老了,她永远不会强加给我们。 在大萧条的深处,她和一家四口姐姐,母亲和父亲住在一起的一位老人亲自离开卧室,她从未忘记过。 爸爸被迫在这里犯了她 他是同样的年龄,身体健康,他不能再照顾她了。

当他还活着的时候,他们一直看到对方。 他会从旁边的辅助生活楼走过来。 他现在已经走了两年。 她真正的家,她丈夫65岁,她的孩子,她的职业,她的爱好和技能,甚至是绿色的拇指 - 这些都已经从她的生活中消失了。 她不记得她是家庭教师,八岁的母亲,有一个崇拜的丈夫; 她可以生长任何东西,可以精美地缝制,总是穿着无可挑剔,不关心娱乐。

我住在巴尔的摩一千里,我每三个月拜访她一次。 这样的访问意味着我每次访问都会看到她的记忆中有明确的变化。 我是一名医生,我不禁注意到,每次看到她时,她正在滑倒。

我不能让她知道我的访问,因为她不能使用电话,她几乎没有记忆最近的事件。 即使告诉我看护人的访问,她也不会保留信息

所以我刚刚出现 她从来没有惊讶地看到我。 惊讶的能力似乎没有幸免于痴呆症的蹂躏。 她接受了她的来临。 尽管如此,她从来没有认识到我,尽管近来的承

认有点慢。 首先,我在她的脸上看到一个令人困惑的表情,因为她用自己的名字搜寻了她的蛾咬记忆。 然后,她以名字微笑起来,向我介绍了所有三个名字,第一个,中间和昵称。 她给我的名字 每次救济洪水。

当我们从会议室慢慢走过玻璃门到外面时,我领先。 在谈判门口时,她停下来推她的走路。 当我们进入封闭的庭院时,辉煌的阳光袭击我们。 中心有一个圆顶,里面有长凳,边缘平滑的铺成的路径。 周围的周围种植了花朵,散落在这里的腰围高的花盆里。

我们一起走到桦树树荫下的一组三把摇椅,真是一个可爱的地方。 我们以前坐过这么多次了。 我抓住一个摇杆,她从她的步行者转身到椅子上。 我问几个问题,专注于天气和我们的周边环境。 她几乎失去了一切,除了现在和现在的事情之外。 如果她不记得我所说的话,她可能暂时感到困惑和困惑,所以我不提我的家人。 如果我们只谈谈美好的一天,会更容易。

另外一个病人,一个七十多岁的身体状况良好的女人,她每天两次的宪法都是瘦瘦,修剪,快速走路。 她在我母亲另一边的剩下的摇杆上掉下来,问她是怎么回事,为什么她不走路。 我认识她很好 我们每次访问时都会看到对方。 但是,尽管她身体健康,但她也患有严重的痴呆症。

当她坐下的时候,我起身走在阳光下,当我离开的时候,我偷听了同胞,问我是谁。 听到答案后,我几乎哭了

一位来自教会的女士,“我妈妈说。

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4