我 感 到 自 己 的 无 知， 也 感 到 了 丑 石 的 伟 大， 我 甚 至 怨 恨 它 这 么 多 年 竟 会 默 默 地 忍 受 着
zhay?qiayú
wùjia
wǒsh?nzhìyuànhantüzhamɑduōniánjìnɡhuìm?
?r
wǒy?ulì
m?
dertnsh?uzhenàzhǒnɡbù
wǒɡǎndàozìjǐdewúzh?ytɡǎndàolechǒushídewtidà
这 一 切！ 而 我 又 立 即 深 深 地 感 到 它 那 种 不 屈
jì
m?
deshynɡcúndewtidà
jíshynshyndeɡǎndàotüqū
于 误 解、 寂 寞 的 生 存 的 伟 大。
ji?xuǎnzìɡǔpínɡüo
chǒushí
节选自贾平凹《丑石》
zu?pǐn
hào
作品4号
zàidáruìbüsuìdeshíhouyǒuy?tiüntüxiǎnɡqùkàndiànyǐnɡ
在 达 瑞 八 岁 的 时 候，有 一 天 他 想 去 看 电 影。
y?nw?im?iyǒuqián
tüxiǎnɡshìxiànɡbà
müyàoqián
háishizì
jǐ
因 为 没 有 钱，他 想 是 向 爸 妈 要 钱，还 是 自 己
zhanɡqián
zuìh?utüxuǎnz?
leh?uzht
tü
zì
jǐtiáozhìle
y?
挣 钱。最 后 他 选 择 了 后 者。他 自 己 调 制 了 一
zhǒnɡqìshuǐxiànɡɡu?lù
dexínɡr?nchūsh?ukt
nàshízhanɡshìhán
种 汽 水，向 过 路 的 行 人 出 售。可 那 时 正 是 寒
ltnɡdedōnɡtiünm?iyǒur?nmǎizhǐyǒuliǎnɡɡar?nlìwài
tü
de
冷 的 冬 天，没 有 人 买，只 有 两 个 人 例 外——他 的
bà
bɑ
h?
mü
mü
爸 爸 和 妈 妈。
tü
ǒurányǒuy?
ɡa
h?fyichánɡch?nɡɡōnɡdeshünɡr?ntánhuà
他 偶 然 有 一 个 和 非 常 成 功 的 商 人 谈 话
de
j?huì
dünɡtüduìshünɡr?n
jiǎnɡshùle
zì
jǐ
de
p?chǎnshǐ
的 机 会 。当 他 对 商 人 讲 述 了 自 己 的?破 产史?
h?u
shünɡr?nɡtile
tüliǎnɡɡazh?nɡyàodejiànyì
y?shìchánɡshì
后，商 人 给 了 他 两 个 重 要 的 建 议：一 是 尝 试
6
waibi?r?njitju?y?ɡanántíarshìbǎj?nɡlìjízhōnɡzàinǐ
为 别 人 解 决 一 个 难 题；二 是 把 精 力 集 中 在 你
zh?dàode
nǐhuìde
h?
nǐyōnɡyǒudedōnɡx?shànɡ
知 道 的、你 会 的 和 你 拥 有 的 东 西 上。
zhaliǎnɡɡajiànyìhtnɡuünjiàn
y?nw?iduìyú
y?
ɡa
büsuì
这 两 个 建 议 很 关 键 。 因 为 对 于 一 个 八 岁
deháizi
?ryán
tü
bùhuìzu?deshìqinɡhtnduō
yúshìtüchuün
的 孩 子 而 言，他 不 会 做 的 事 情 很 多。于 是 他 穿
ɡu?dàjiyxiǎoxiànɡbùtínɡde
s?kǎor?nmenhuìyǒush?nmenántí
过 大 街 小 巷，不 停 地 思 考：人 们 会 有 什 么 难 题，
tüy?urú
h?
lìy?nɡzhaɡe
j?huì
他 又 如 何 利 用 这 个 机 会？
y?tiün
ch?zǎofànshífùq?nrànɡdáruìqù
qǔbàozhǐ
mtiɡu?
一 天 ，吃 早 饭 时 父 亲 让 达 瑞 去 取 报 纸。美 国
des?nɡbàoyuánzǒnɡshìbǎbàozhǐc?nɡhuüyuánlí
bɑ
de
y?
ɡa
ta
的送 报 员 总 是 把 报 纸 从 花 园 篱 笆 的 一 个 特
zhìdeɡuǎnzǐ
lǐsàijìnlái
jiǎrú
nǐxiǎnɡchuünzhu?shuìy?shū
制 的 管 子 里 塞 进 来。假 如 你 想 穿 着 睡 衣 舒
shūfú
fú
dech?zǎofành?kànbàozhǐ
jiùbì
xū
líküiwynnuǎnde
舒服 服 地 吃 早 饭 和 看 报 纸，就 必 须 离 开 温暖 的
fánɡjiün
màozhehánfynɡ
dàohuüyuánqù
qǔ
su?ránlùduǎn
dànshí
房间， 冒 着 寒 风，到 花 园 去 取。虽 然 路 短，但 十
fynmáfɑn
分 麻 烦。
dünɡdáruìwaifùq?nqǔbàozhǐdeshíhou
y?
ɡazhǔyidàn
当 达 瑞 为 父 亲 取 报 纸 的 时 候，一 个 主 意 诞
shynɡle
dànɡtiüntüjiùànxiǎnɡlínjū
dem?nlínɡ
duìtümenshuō
生 了。当 天 他 就 按 响 邻 居 的 门 铃，对 他 们 说，
7
mtiɡayuazhǐxūfùɡtitüy?mtiyuántüjiùmtitiünzǎoshɑnɡbǎ
每 个 月 只 需 付 给 他 一 美 元，他 就 每 天 早 上 把
bàozhǐsàidàotümendefánɡm?ndǐxiɑ
dàduōshùr?ndōut?nɡyì
报 纸 塞 到 他 们 的 房 门 底 下。大 多 数 人 都 同 意
le
htnkuàitüyǒule
q?shíduōɡa
ɡù
ka
y?
ɡayuah?u
dünɡtü
了，很 快 他 有 了 七 十 多 个 顾 客。一 个 月 后，当 他
nádàozì
jǐzhuàndeqiánshí
ju?de
zì
jǐjiǎnzhíshìfyishànɡ
拿 到 自 己 赚 的 钱 时 ， 觉 得 自 己 简 直 是 飞 上
letiün
了 天。
htnkuàitüy?uyǒulex?nde
j?huì
türànɡtü
de
ɡù
kamti
很 快 他 又 有 了 新 的 机 会，他 让 他 的 顾 客 每
tiünbǎ
lü
j?dàifànɡzàim?nqián
ránh?uy?utüzǎoshɑnɡyùndàolü
天 把 垃 圾 袋 放 在 门 前，然 后 由 他 早 上 运 到 垃
j?tǒnɡlǐ
mtiɡayuajiüy?mtiyuán
zh?h?utüháixiǎnɡchūle
xǔ
圾 桶 里，每 个 月 加 一 美 元。之 后 他 还 想 出 了 许
duōháizizhuànqiándebànfǎ
bìnɡbǎ
tü
jíji?ch?nɡshū
shūmínɡ
多 孩 子 赚 钱 的 办 法，并 把 它 集 结 成 书，书 名
wai
?rt?nɡzhanɡqiánde
arbǎiwǔshíɡazhǔyi
waicǐ
dáruì
为 《儿 童 挣 钱 的 二 百 五 十 个 主 意》。为 此，达 瑞
shíarsuìshíjiùch?nɡlechànɡxiüoshūzu?jiü
shíwǔsuìyǒule
zì
十 二 岁 时 就 成 了 畅 销 书 作 家，十 五 岁 有 了 自
jǐ
detánhuàji?mù
shíq?suìjiùyōnɡyǒule
jǐbǎiwànmtiyuán
己 的 谈 话 节 目，十 七 岁 就 拥 有 了 几 百 万 美 元。
ji?xuǎnzì
d?
b?duō
shafaitr
dáruìdeɡùshì
节选自[德]博多〃舍费尔《达瑞的故事》，
liúzhìmínɡyì
刘志明译
8
zu?pǐnhào
作品5号
zhashìrùdōnɡyǐlái
jiüodōnɡbàndǎoshànɡdìy?chɑnɡxut
这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。
xutfynfynyánɡyánɡ
xiàdehtndà
küishǐháibànzhey?zhanr?xiǎoyǔ
bùjiǔjiùzhǐ
雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，不久就只
jiàndàpiàndàpiàndexuthuü
c?nɡt?nɡyúnmìbùdetiünkōnɡzhōnɡpiüolu?xiàlái
dìmiàn
见大片大片的雪花，从彤云密布的天空中飘落下来。地面
shànɡy?huìr?jiùbáile
dōnɡtiündeshüncūndàoleyalǐjiùwànlàijùjì
zhǐt?nɡde
上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里就万籁俱寂，只听得
xuthuüsùsùdebùduànwǎnɡxiàlu?
shùmùdekūzh?baixutyüduànle
ǒutrɡyzh?y?
雪花簌簌地不断往下落，树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一
shynɡxiǎnɡ
声响。
dàxutzhtnɡzhtnɡxiàley?ya
j?ntiünzǎochentiünfànɡqínɡle
tàiyánɡchūláile
大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳出来了。
tu?küim?ny?kàn
hy
hǎodàdexutɑ
shünchuün
h?liú
shùmù
fánɡwū
quándōu
推开门一看，嗬！好大的雪啊！山川、河流、树木、房屋，全都
zhàoshànɡley?c?nɡh?uh?udexut
wànlǐjiünɡshün
biànch?nɡleftnzhuünɡyùqìdeshì
罩上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了粉妆玉砌的世
jia
làɡuünɡleyazǐdeliǔshùshànɡɡuàmǎnlemáor?nɡr?nɡliànɡj?nɡj?nɡdeyíntiáo?r
界。落光了叶子的柳树上挂满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；
?rnàxiydōnɡxiàchánɡq?nɡdesōnɡshùh?bǎishùshànɡ
z?ɡuàmǎnlep?nɡsōnɡsōnɡch?ndiàn
而那些冬夏常青的松树和柏树上，则挂满了蓬松松沉甸
diàndexutqiúr?
y?zhanfynɡchu?lái
shùzh?q?nɡq?nɡdeyáohuànɡ
mtilìdeyíntiáo
甸的雪球儿。一阵风吹来，树枝轻轻地摇晃，美丽的银条
9
?rh?xutqiúr?sùsùdelàxiàláiyùxiashìdexutm??rsuífynɡpiüoyánɡyìnɡzheq?nɡ
儿和雪球儿簌簌地落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着清
ch?ndeyánɡɡuünɡ
xiǎnchūy?dàodàowǔɡuünɡshísadecǎih?nɡ
晨的阳光，显出一道道五光十色的彩虹。
dàjiyshànɡdej?xutzúyǒuy?chǐduōshynr?ncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑfüchūɡyzh?ɡy
大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下发出咯吱咯
zh?dexiǎnɡshynɡ
y?qúnqúnháizizàixutdelǐdu?xutr?n
zhìxutqiúr?
nàhuünlade
吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的
jiàohǎnshynɡ
bǎshùzh?shànɡdexutdōuzhanlàxiàláile
叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。
súhuàshuō
ruìxutzhàofynɡnián
zhaɡehuàyǒuchōnɡfandekyxu?ɡynjù
bìnɡ
俗话说，?瑞雪兆丰年?。这个话有充分的科学根据，并
bùshìy?jùmíxìndech?nɡyǔ
hándōnɡdàxut
ktyǐd?nɡsǐy?bùfenyuadōnɡdehài
不是一句迷信的成语。寒冬大雪，可以冻死一部分越冬的害
ch?nɡr?nɡhuàledeshuǐshanjìntǔc?nɡshynchùy?un?nɡɡōnɡyìnɡ
zhuünɡjiɑshynɡchánɡ
虫；融化了的水渗进土层深处，又能供应//庄稼生长
dexūyào
wǒxiünɡxìnzhay?chɑnɡshífynjíshídedàxut
y?dìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūn
的需要。我相信这一场十分及时的大雪，一定会促进明年春
jìzu?wù
y?uqíshìxiǎomàidefynɡshōu
yǒuj?nɡyàndelǎon?nɡbǎxutbǐzu?shì
màizǐ
季作物，尤其是小麦的丰收。有经验的老农把雪比做是?麦子
demiánbai
dōnɡtiün
miánbai
ɡàideyuah?u
mínɡchūnmàizǐjiùchánɡdeyuahǎo
的棉被?。冬天?棉被?盖得越厚，明春麦子就长得越好，
suǒyǐy?uyǒuzhayànɡy?jùyànyǔ
dōnɡtiünmàiɡàisünc?nɡbai
láiniánzhtnzhemánt?u
所以又有这样一句谚语：?冬天麦盖三层被，来年枕着馒头
shuì
睡?。
10