总经理致辞
GeneralManager’sAddress
尊敬的宾客：
DearGuests:
我谨代表全体员工欢迎您光临河南省小浪底中州国际饭店！
Onbehalfofallstaffs,IwarmlywelcomeyoutoHenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotel!
河南省小浪底中州国际饭店是由中州国际酒店管理集团有限公司咨询管理的一家旅游度假型酒店。饭店位于济源市小浪底水利枢纽管理区，是一家集客房、餐饮、会议、娱乐为一体的综合型四星级酒店。
HenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotelisatouristresorthotel,consultedandmanagedbyZhongzhouInternationalHotelManagementGroupCo.,Ltd.LocatedinXiaolangdiHydro-JunctionManagementzoneinJiyuancity,XiaolangdiHotelisacomprehensive4-starhotelofferinglodging,catering,conference,andleisureservices.
饭店建筑面积57000余平米，商旅、会议设施配套齐全，拥有标间、单间、套房、园景房、景观房等各类客房229间套，此外提供大型宴会及会议中心1个，中小型会议室及贵宾接待室9个，均配有先进的视听设施及高科技会议系统，供各种会议需要。风格各异的中西餐厅、风味餐厅、分餐包房及宴会包房13个近900个餐位；室内恒温游泳池、各类球馆、茶室、健身房、瑜伽室、KTV、美体SPA等娱乐健身项目一应俱全，可让您能在闲暇之余放松身心尽享便利与温馨。
Occupyinganareaofover57,000
㎡,theHotelisfullyequippedwithbusinessandconferencefacilities,andwith229guestrooms,includingstandardroom,singleroom,suite,gardenviewroom,andsceneryviewroom,etc.;thehotelalsoprovideslargebanquetserviceandconferenceservice,offering1conferencecenterand9smallconferenceroomsandVIPreceptionrooms,allofwithareequip
pedwithadvancedAudio-VisualEquipmentandhigh-techconferencesystem,thatcansatisfyvariouskindsofconferencedemands.Thehotelhasdifferentstylesofrestaurants,suchaswesternstylerestaurant,Chineserestaurant,specialtyrestaurants,privaterooms,andbanquethall,withtotally13roomsandnearly900seats.Therearealsovariouskindsoffitnessandrecreationplacesinourhotel,suchas:indoorswimmingpool,badmintonroom,ping-pongroom,billiardroom,tearoom,gym,Yogaroom,KTV,bodybuildingSPA,etc.,thatcanfullymakeyourelaxyourselfandenjoyyourtime.
饭店建筑端庄厚重、大气内敛，中式园林与自然风光兼收并蓄，意向空灵，境界清幽，居停之间可远眺水光山色、层峦叠翠，近览芳草蝶燕、游鱼琴台。一目一画、步移景易，无不给您带来悠闲雅致的“绿趣”空间，真正体味远离城市喧嚣，洗尽纤尘浮华的宁静致远感受。
WithacombinationofChinesegardensceneryandnaturallandscape,thehotelbuildingsaresimplebutsolid,grandbutexquisite,dynamicbutstatic,providingaquite,subtle,andspiritual-peacefulsceneforyou.Youcanenjoythebeautifulsceneryfromthehotel:thegreenmountain,flowingwater,verdantwoodsandflourishflowers,flyingbutterflyandswallows,andthetraditionalcourtyard,pavilionandcorridor,whichcanbringyouto“aworldofgreen”tofullyexperiencealeisurelypeacefullife,farawayfromnoisyandcrowdedcitiesandawayfromtheearthlyandbuckishworld.
河南省小浪底中州国际饭店作为中州国际酒店管理集团管理的度假型品牌酒店，定位于四星级标准，是以商旅客人和会议组织提供量身打造专属服务和高度个性化钻石级服务为特色！
HenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotel,asoneresortstylebrandhotelmanagedbyZhongzhouInternationalHotelManagementGroup,issetas4-starstandard,featuringtoprovidecustom-madeservicesandindividualizeddiamondlevelservicesforbusinessguestsandconferenceorganizations.
我们的追求不仅仅满足吃、住、行、娱方面的便利，更在于为您提供最完美的服务和惬意舒爽的享受，为方便您住店期间的商务或休闲需求，我们特为您提供了
详细的《饭店服务指南》供您参阅。
Wearenotonlyinthepursuitofofferingcatering,lodging,trafficandrecreationservices,butalsoseekingtoofferyouwithperfectservicesandcomfortableleisure&recreationenjoyment.Youareprovidedwith“XiaolangdiHotelServiceDirectory”foryourreference,inordertosatisfyyourbusinessorrecreationdemandsduringyourstay.
如果您还需要其它帮助，请与大堂副理或房务中心联系，我们将随时为您服务。衷心地希望您入住愉快，旅途顺心！
Foranyotherhelp,pleasefeelfreetocontactourassistantmanagerorroomservicecenter;weareverypleasedtoserveyou.Wishyouamostenjoyablestayandapleasanttrip!
总经理：宋建平
GeneralManager:SongJianping
宾客须知
GuestNotice
1、 所有入住宾客均应出示有效证件以证明身份。
1.Pleaseshowyourvaliddocumentstoproveyouridentitywhencheckingin.
2、饭店的结账时间是中午12：00，延迟退房至下午18：00之前，加收半天房费；超过18：00，加收全天房费。如需延迟退房，请与前台联系。
2.Check-outtimeis12:00noon.Anextrahalf-dayroomratewillbechargedforoverstayingbetween12:00and18
00,andanextraone-dayroomratewillbechargedforoverstayingafter18
：
：
00.Forlatecheck-out,pleasecontactthereception
3、严禁携带易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品进入饭店、不得在房间内生火煮食，自接电线电源、使用大功率电器。
3.Anyflammable,explosive,virulent,radioactiveandotherdangerousarticlesarestrictlyforbiddentobringintothehotel.Itisnotallowedtomakeafiretocookfoodintheguestroom,connecttothepowersupply,oruseelectr