2015年全国卷I和全国卷II完形填空真题精解及翻译

进关系。考查语境中副词的辨析。在强手面前,孩子们努力拼搏,志在必得,甚至还进了一个球。even甚至;still仍然;seldom很少:again又,再。

37.【考点】本题考查语篇理解中的措辞界定和固定搭配。【答案】B【解析】这让“我”突然想到和别的队踢球,对队里的每个孩子来说都是学习的时刻。It struck me that?“我”突然想到——作者是看到她们的进步突然想到的。remind提醒,使想起,与句意不符。A使迷惑;D警告。37.B这是一个固定句型,It strikes/struck me that?意为“我猛地意识到??”。考查语境中动词的辨析。由作者接下来阐发的感想可知这是他从这场比赛中突然想到的。It strikes sb that?意为“使某人突然想到??”。 38.【考点】本题考查语篇理解中的上文照应。【答案】D【解析】本段是文章的结束段,与首句的learning进行收尾呼应,在此点题。38.D根据首段可知这里表示这是一个学习的时刻。考查语境中动词的辨析。由前文对比赛的描述可知,对于球队的每个孩子来说,这场比赛是一个学习的好机会。因此答案为D。 39.【考点】本题考查语篇理解中的措辞界定。【答案】A【解析】句意:经历是最好的老师。A经历,经验;B独立;C好奇;D兴趣。她们的学习属于在实践中得到的,这次比赛对她们来说是一次经历。39.A根据上面所举的例子可知,经历是最好的老师。考查语境中名词的辨析。通过这场比赛,孩子们学到了以前没有接触到的东西,经历促使发她们成长得更快,经历是最好的老师。experience经历,经验;independence独立;curiosity好奇心;interest兴趣。其余三项均与短文主旨无关。

40.【考点】本题考查语篇理解中的措辞界定和固定搭配。【答案】C【解析】她们所学到的和在学校学到的可能没有什么不同,但是因为是她们自己学到的,那当然更有意义了。A对??有害;B和??混合;D应用于??。40.C根据上下文可知选C。A:对??有害;B:与??混合:C:与??不同;D:应用于??。查语境中形容词的辨析。由后面but一词的转折意义可以推断本句的意思:孩子们通过赛场总结的经验或许与课堂上学到的经验并无二致,但从赛场上获取的经验肯定会更有个性化,更加有意义。因为那是靠亲自实践得来的。因此,答案非C莫属。 参考译文:

当你想学东西的时候你会去哪里呢? 学校? 朋友? 导师?这些都是传统意义上的学习的地方。但很可能你真地想要的学习却在其他某个地方。“我”有机会在周末亲眼目睹了女儿的一场足球赛并领悟到了这一点。

我女儿在一个业余队里踢球。女儿的球队表现好进入了这个赛季的联赛。这个联赛通常只让技术更加娴熟的俱乐部球队参加。当她们周六对抗的球队是一些受过更好训练的强队时,这给她们带来一些痛苦的经历。通过前两轮比赛,尽管女儿的球队艰难鏖战,还是没有一次真正意义上的射门,作为一位家长,“我”不愿意看到孩子虽然尽力,但还是输了的结果。

- 11 -

在周六和周日之间,这群女孩子们似乎突然间明白了什么(好像一下子开窍了)。周六比赛失利,当她们出现在周日的赛场上时,女孩子们的表现与上一场比赛迥然不同。她们开始把前一天在赛场上看到的打法和团队合作精神融合到自己的比赛中。她们踢得很有攻击性,甚至进了一球。

这让“我”突然想到和别的队踢球,对队里的每个孩子来说都是学习的时刻。我认为这是一个普遍原则。经历是最好的老师。孩子们通过赛场总结的经验或许与课堂上学到的经验并无二致(可能不会有太大的不同),但从赛场上获取的经验肯定会更有个性化,更加有意义。因为那是靠亲自实践得来的。

- 12 -

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4