本科毕业设计（论文）
电气工程及其自动化本科毕业设计（论文）中英文对照
翻译-电力系统
1
电力系统
1 电力的技术特点
电力具有独特的技术特点，这使得电力工业具有独特的行业特点。 1.无形性。用户不能用人体感官直接察觉千瓦时的用电量。 2.质量。供电质量可由供电连续性或供电可靠性、在标准电压等级下的电压均等性、交流电压频率的正确不变性来度量。
3.电力的贮存。与大多数行业不同，电力部门必须随时根据用电的需求生产出电力来，因为电能无法贮存。
4.对供电负责。电由电力部门输送到用户，因此必须对安全、可靠供电负责。
5.对公众的安全。电力部门须对公众及其技术人员提供稳妥的保护。
2 电力系统的规划
预期到电力部门的供电负荷将持续增长，电力系统的容量也持续增大。远期规划主要是保证这种扩建在技术上是适宜的，在造价上是合理的，与增长模式是相符的。远期规划者碰到的困难包括：不同地域和不同时间负荷增长的不确定性、新发明新技术发展的可能性。优异的系统规划要努力做到全系统设计的最优化，而不能为了系统某部分造价的最小化而不顾其它部分的影响。近年来，已经强调了规划和运行的经济性。现在则越来越强调可靠性和环境方面的因素。
在作出规划前，须要仔细考虑许多因素：
（1）设备的决策具有远期效应，这需要15—25年的预期和研究。 （2）有许多发电途径可选择：核电、基荷火电、中等规模燃气轮机发电或水电，以及大型、中型、小型电厂和各种形式的蓄能。
（3）有多种送电途径可选择，例如由交流或直流，架空线或地下电缆送电并有各种电压等级。
（4）规划决策受负荷管理技术和负荷模式的影响。
（5）有关因素存在不确定性。如将来燃料价格货币的利率资金的来源设备的强迫停运率新技术环境的要求。
2
3 电力分配
3.1 最初的分配系统
发电厂和最后的各支路之间的分配线路叫做最初的分配系统。在这两个电力系统之间传输有多种方法. 其中最常见的两种方法是辐射式和环绕式。 （1）.辐射式
这种辐射来自于全世界的辐射，意思就是从中心向四周扩散。这种辐射系统是一类起源于主电站并向各种分电站传递电能的电力传输系统。 从最简单的出发, 一个辐射系统是从生产电能的发电厂辐射开来. 这些电能从主电站被传输出来，通常是部分的，或者是从相邻的发电厂发出的. 所以从主电站输出的电能为了长距离输电，在主电站将电压升高到较高的值。
从主电站,许多线路将电能传达到各地方的电站. 为了在人口密集地区配电，在分电站将电压降低到合适的值。在分电站,电能是通过线路传输给各变压器的。这些变压器再把电压降低到能让用电户所承受的电压。 （2）环系统
环系统是从主电站或者一个分电站开始而且经过周围变电站电能的相互传输最后回到主电站的。这将造成所有的电站供应同样的电能,最后因为隔离绝缘而崩溃。 所以环系统的维持需要一个更大的环系统并从主电站供电。 （3）用户分配系统
不同的用户分配系统是用户根据自己的用电量向输电线路要电的。普通用户通常是使用最简单的类型。而商业的和工业的系统大多数因负荷需求而改变.
3.2 单相系统
大多数的单相系统是由一个最初的三向系统提供的。单相变压器被连接到三向系统中。副边包含两个带中间接点的两个串联连接线圈以够成单相三线系统。这种连接方式通常是用来向用户和一些商业用户而建立的。
3