Unit 4 : Section A
1. The class remained dumb when the teacher asked a formidable question.
类当老师问一个令人生畏的问题保持沉默。
2. The captured criminals were paraded in chains through the streets.
被抓获的罪犯在连锁店在街上游行。
3. As a summary, the long story was condensed into a few sentences.
总结,很长的故事浓缩成几句话。
4. She took an intensive course in cooking before her marriage.
她把一个精读课程在烹饪之前她的婚姻。
5. Deeply cursed with prison life, the prisoners became desperate for breakout.
深深被诅咒的监狱生活,囚犯们成为急需突破。
6. Being very hungry, she gave the two dishes a thorough lick
非常饿,她给了两个菜一个彻底的舔
7. The problem with the country is how to lift its economy out of recession.
这个国家的问题是如何提高其经济走出衰退。
8. Be careful with a cat. It may scratch you if you make it angry.
小心一只猫。如果你让它生气,它会抓你。
9. He invested much of his time in learning the new language.
他投入了大量时间在学习新的语言。
10. The farmers were more anxious for rain than the people in the city because they had more at stake
农民们更渴望雨比城市里的人,因为他们有更多的股份
11. The lease on this apartment runs out in a year’s time.
在这个公寓租赁在一年内到期。
12. He has put his car entirely at our disposal for the holiday.
他把他的车完全在我们的假期处理。
13. The town planning commission said that their financial outlook for the next year was optimistic. They expected increased tax revenues.
城市规划委员会表示,明年他们的财务前景乐观。他们希望增加税收。
14. If you persist in taking this attitude, we’ll have to ask you to leave.
如果你坚持这样的态度,我们将不得不让你离开。
15. The rest of the family had nearly reached the river, but Jane was lagging behind as usual.
家里的其他人几乎到达了河,但简是落后于像往常一样。
16. Communication is the process of transmitting a message from a source to an audience via a channel.
沟通的过程是将消息从源传输到观众通过一个通道。
17. The computer has become smaller and cheaper and hence more available to a greater number of people.
电脑变得更小,更便宜,因此更提供给更多的人。
18. Take one dose of this cough-mixture three times a day.
服用这一次咳嗽药一天三次。
19. John Smith is the New York Times correspondent at Beijing.
约翰·史密斯是《纽约时报》记者在北京。
20. Today, many synthetic products have replaced natural ones.
今天,许多合成产品已经取代了天然的。
21. Improved consumer confidence is crucial to an economic recovery.
提高消费者的信心对经济复苏至关重要。
22. It would be wise to insure your property against storm damage.
那将是一个明智的选择你的财产投保风暴破坏。
23. The Main Street is the terminal stop for this bus route
主要街道的终端停止这辆公共汽车路线。
24. Over a third of the population was estimated to have no access to the health service.
超过三分之一的人口被估计无法获得健康服务。
25. Very few scientists come up with completely new answers to the world’s problems.
很少有科学家提出了全新的世界的问题的答案。
26. After she qualified as a lawyer, she decided to specialize in contract law.
作为一名律师资格后,她决定专攻合同法。
27. A prime minister cannot expect to have much time to devote to purely personal matters.
总理不能指望有太多时间投入纯粹的个人问题。
28. The whole idea evolved from a casual remark.
整个想法从一个随意的评论。
29. There are not many teachers who are strong advocates of traditional methods in English teaching.
没有很多教师强烈的传统方法在英语教学中提倡。
30. No longer are contributions to computer technology confined to any one country: nowhere is this more true than in Europe.
不再是计算机技术局限于任何一个国家的贡献:在欧洲来说,没什么比这个更真实。
Unit 5 : Section A
1. It took him several months to tame the wild horse.
他花了几个月的驯服这匹野马。
2. I don’t think it was an accident. He did it on purpose.
我不认为那是一次意外。他故意做了那件事。
3. The manager dictated the letter to his secretary, who wrote it down in short hand.
经理向他的秘书口授信件,写下来简而言之手。
4. He was of humble birth; his parents had no money and lived poorly.
他卑微的出生,他的父母没有钱,住不好。
5. On the way to school, there was no shelter from the rain, so the students were soaked to the skin.
在去学校的路上,没有躲避雨,所以学生们都淋透了。
6. The smoke from the burning building almost choked the firemen and forced them to wear masks.
烟雾从燃烧的大楼几乎窒息的消防员,并迫使他们戴面具。
7. He smiled again with an air of supreme contentment and said, “It’s the first time I’ve ever done what I wanted to do.”
他又笑了笑的最高满意度,说,“这是第一次我做过我想做什么。”
8. We might say that justice has been done when a man’s innocence and guilt has been proved beyond doubt.
我们也许会说正义得到了伸张,当一个人的纯真和内疚一直被证明是毋庸置疑的。
9. He has given all the facts at great length so that you may judge for yourself.
他给了所有的事实在伟大的长度,这样你可以自己作出判断。
10. She hasn’t found an apartment yet; she’s staying with her aunt for the time being.
她还没有找到一个公寓,她暂时住在她姑姑。
11. On receiving sound waves, our eardrums vibrate and cause minute electrical signals to be sent to the brain.
在接收声波,耳膜振动,引起微小电信号发送给大脑。
12. Coal and petroleum are called organic substances, because they are the remains of living things.
煤炭和石油被称为有机物质,因为它们的生物。
13. Preservatives (防腐剂) are added to bread to keep it from getting stale.
防腐剂(防腐剂)被添加到面包阻止它走样了。
14. Here were cycles of industrial prosperity which always collapsed into industrial depressions.
这里的工业繁荣周期总是陷入工业萧条。
15. All men or women, young or old, short or tall, should not tolerate any form of discrimination, because sooner or later we are all likely to fall victim to this dangerous practice.
所有男人或女人,年轻还是年老,短或高,应该不会容忍任何形式的歧视,因为迟早我们都可能的受害者这种危险的做法。
16. Generally, it is only when animals are trapped that they resort to violence to escape.
一般来说,只有当动物被困,他们诉诸暴力逃跑。
17. In the end, a jury of six men and six women deliberated four days and found him guilty of murder.
最后,陪审团的六个男人和六个女人审议四天,发现他犯有谋杀罪。
18. Although his abstract ideas were difficult to understand, I managed to go through the whole book.
虽然他的抽象概念是很难理解,我设法穿过整本书。
19. During a visit to the Forbidden City, she was heard to have exclaimed“it’s so beautiful” three times.
在参观了紫禁城,她听到有说“这是如此美丽”三次。
20. This meat is rather tough; you have to chew it for a long time.
这肉很硬,你必须咀嚼它很长时间了。
21. We cannot judge a person simply on the basis of his education.
我们不能判断一个人仅仅根据他的教育。
22. Don’t let the child play with scissors in casehe cuts himself.
不要让孩子玩剪刀casehe削减自己。
23. I’d grown fond of the place and it was difficult to leave.
我越来越喜欢这个地方,很难离开。
24. He had no qualifications; nevertheless, he got the job.
他没有资格;尽管如此,他得到了那份工作。
25. Don’t forget to seal the letter before you post it.
别忘了密封的信再发布。
26. The child got a slap from his mother for being rude.
孩子接到他母亲的耳光不礼貌。
27. The bond of true affection had pulled us—six very different men from six very different countries—across Antarctica; we proved in the end that we weren’t very different after all.
真正的感情纽带把我们六截然不同的男人从六个不同国家南极,我们最终证明我们不是非常不同。
28. The couple separated because they were not compatible.
这对夫妇分开,因为他们并不兼容。
29. He made several interesting discoveries when he experimented on a monkey recently.
他尝试了几个有趣的发现在最近一只猴子。
30. Their specialities range from Chinese literature, history and philosophy to law, sciences, and traditional Chinese medicine
他们的专业范围从中国文学,历史和哲学,科学,中医。
Unit 6 : Section A
1. I said I would do it and I stand by my promise.
我说的我会做到,我坚持我的承诺。
2. Mr. Morgan can be very sad in private, though in public he is extremely cheerful.
摩根先生可以私下里很难过,虽然在公开场合他非常开朗
3. Color-blind people often find it difficult to distinguish between blue and green.
色盲的人经常发现很难区分蓝色和绿色。
4. Keeping what belongs to another amounts to stealing.
保持属于另一个偷。
5. The time taken on your journey, together with your speed, will enable you to calculate how far you have travelled.
花费的时间在你的旅程,连同你的速度,将使您能够计算你已经走过多远。
6. The newly-built Science Building seems substantial enough to last a hundred years.
新建的科学大楼似乎足以持续一百年。
7. Helen groups all people into two categories: those she likes and those she dislikes.
海伦组所有人分为两类:她喜欢,她不喜欢。
8. Fry rejected the accepted code of behavior and married one of his servants.
炸拒绝接受代码的行为和他的一个仆人结婚。
9. We couldn’t see much because there was only a dim light in the room.
我们什么也没看到,因为只有一个房间里昏暗的灯光。
10. The truck driver was proved innocent of the crime.
卡车司机被证明无罪的犯罪。
11. His argument does not suggest that mankind can afford to be wasteful in the utilization of these resources.
他的论点并不认为人类能够利用这些资源的浪费。
12. He takes a 10% commission on all the sales he makes: if he sells goods worth $100 he
gets $10.
他需要10%的佣金销售他:如果他销售价值100美元的商品得到10美元。
13. Putting in a new window will involve cutting away part of the roof.
将在一个新的窗口将包括割掉屋顶的一部分。
14. The authorities banned tourists from visiting the secret factory.
当局禁止游客参观的秘密厂。
15. There are certain occasions on which you must interrupt people who are in the middle of doing something.
有些场合你必须中断的人在做一些事情。
16. We had to put up with a lot of noise when the children were at home.
我们不得不忍受大量的噪音时,孩子们在家里。
17. The new regulation does not go into effect until the first of March.
新规定不生效,直到第一个三月。
18. After dinner, the two men retired into the study where they could talk freely.
晚饭后,两个男人退休的研究,他们可以自由谈论。
19. Tom could not figure out the last problem on the arithmetic test.
汤姆不可能找出最后在算术测试问题。
20. Adam has a good position and will pay you back eventually.
亚当有很好的位置,并将最终还给你。
21. The careless man received a ticket for speeding. He shouldn’t have driven so fast.
粗心的人收到超速罚单。他不应该那么快。
22. While crossing the mountain area, all the men carried guns lest they should be attacked by wild animals.
穿越山区的时候,所有的人都带着枪,以免他们应该被野生动物袭击。
23. Anna was reading a piece of science fiction, completely lost to the outside world.
安娜正在读科幻小说,完全失去了外面的世界。
24. They always give the vacant seats to whoever comes first.
他们总是把空置的座位给最先来的人
25. He said that the driver must have had an accident; otherwise he would have arrived by then.他说,司机一定出事了,否则他会到达。
26. Such crimes may be so complex that months or years go by before anyone discovers them.这种犯罪可能是这么复杂,前几个月或几年的人发现他们。
27. If I had worked harder at school, I would be sitting in a comfortable office now.
如果我有努力在学校,现在我将坐在一个舒适的办公室。
28. While much is known about what occurs during sleep, the precise function of sleep and its different stages remains largely in the realm of assumption.
尽管知道是发生在睡眠,睡眠的确切功能及其不同阶段基本上仍在假设的领域。
29. Professor Wang, known for his informative lectures, was warmly received by his students.王教授,他的讲座,受到学生的热烈欢迎。
30. It is high time that such practices were ended.
是时候,这种做法是结束了。