龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
古今词义差异的原?/p>
作者:麦东?/p>
来源:《中学课程辅?/p>
·
教师教育(中)?/p>
2018
年第
02
?/p>
【摘要?/p>
我们在读文言文的时候,经常会遇到这样的情况:一句话里可能有个别不认?/p>
的字,但大多数还是已经认识的字,似乎不难理解,但拿惯用的意思去解释时却讲不通全句和
上下文的意思,这就是词的古义与今义的差异?/p>
【关键词?/p>
文言?/p>
古今词义差异
【中图分类号?/p>
G633.3
【文献标识码?/p>
A
【文章编号?/p>
1992-7711
?/p>
2018
?/p>
02-146-01
0
举例来说:陶渊明的《桃花源记》里?/p>
?/p>
率妻子邑人来此绝境,不复出焉
?/p>
?/p>
?/p>
妻子
?/p>
是指?/p>
子和儿女,但现在专指妻子?/p>
?/p>
绝境
?/p>
是指与世隔绝的地方,但今义却是到了走投无路的境地?/p>
这句子中?/p>
?/p>
所?/p>
”?/p>
妻子
”?/p>
绝境
?/p>
都是很简单的词,但如不了解古今意义的差别,就不知所
云。所谓古今词义的异同,指的就是上述情况,即同一个词在意义上古今之间的差异。如果不
了解古今词语从古到今有了变化,仍然用它们在现代汉语中的意思去解释,就会产生误解甚?/p>
怀疑,不能真正读懂古书?/p>
一、古今词义产生差异的原因
古今词义之所以存在差异是因为词汇是语言系统中最敏感、最易变的成分,在漫长的历史
发展过程中,语言中的大部分词的意义都发生了变化。也就是说,词义的演变是造成古今词义
异同的直接原因。那么,为什么词义会发生演变呢?原因很复杂,归纳起来主要有三种:一?/p>
社会的发展,二是人们认识的变化,三是词汇系统内部的调整。正是这三种情况使得词义发生
了变化从而使古今词义有了区别?/p>
1.
社会的发?/p>
语言是一种社会现象,随着社会的产生而产生,随着社会的发展而发展。在发展变化中最
明显的是词汇?/p>
如:
?/p>
?/p>
?/p>
,古人没有凳子、椅子,古人?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
是席地而坐,两膝着地,臀部压在脚跟上?/p>
随着现实中出现了凳子、椅子,
?/p>
?/p>
?/p>
的姿势就改变了,意义也就不同了。所?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
的古今意?/p>
就有了差别。这样我们才能理?/p>
?/p>
坐行蒲服(匍匐),乞食于吴市
?/p>
的意义?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
的意义也有了
变化。我们现在的
?/p>
?/p>
?/p>
是从立姿或坐姿改变为
?/p>
双膝弯曲向下着?/p>
?/p>
,而古代的
?/p>
?/p>
?/p>
往往是从
?/p>
?/p>
?/p>
的姿势变来的。前者是
?/p>
跪下?/p>
?/p>
,后者是
?/p>
跪起?/p>
?/p>
,前者往往表示卑对尊的礼节,后者则