龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
功能翻译理论下《中华人民共和国刑法》英
译本探析
作者:李竹?/p>
来源:《科学导?/p>
·
学术?/p>
2017
年第
11
?/p>
?/p>
要:
功能翻译理论更加注重译文在新的文化语境里的传播与接受,认为翻译活动应?/p>
从语用角度出发,以实现此预期功能为首要目标。本文从功能翻译理论的视角出发,通过分析
《中华人民共和国刑法》英译本与英美法系典型国家所使用的相关刑事罪名的英语术语翻译?/p>
异,试探讨功能翻译理论在法律翻译中的适用以及合理运用,进而指导法律翻译的实践活动?/p>
关键词:
功能翻译理论;刑事罪名术语;法律文本
【中图分类号?/p>
I253.5
【文献标识码?/p>
B
【文章编号?/p>
2236-1879
?/p>
2017
?/p>
11-0158-02
1
引言
近年来,随着依法治国观念的不断深入以及中国融入世界的步伐不断加快,中国法治现?/p>
化的进程突飞猛进。我国对外法律文化交流日益增多,法律翻译所承担的功能愈加重要,法律
翻译研究的重要性日益凸显?/p>
法律翻译之难在于对不同法系国家的法律传统与法律文化的把握,不同法律体系中没有?/p>
全对应的法律概念是最大的困难之一。其中,一个部门法中的某些法律概念和法律术语的翻译
显得尤为重要,如刑法中的刑事罪名的翻译。本文将从功能翻译理论视角出发,对法律文本中
刑事罪名的翻译进行探讨与对比分析?/p>
2
功能翻译理论简?/p>
功能翻译理论起源?/p>
20
世纪
70
年代,其主要代表有赖斯、费米尔、曼塔利和诺德,他们
也分别代表了德国功能翻译理论派的不同发展阶段?/p>
1971
年,赖斯提出将文本功能列为翻?/p>
批评的一个标准。后来,费米尔以行为理论为基础发展并创立了功能目的论,他认为决定任?/p>
翻译过程的基本原则是整个翻译行为的目的,并将目的论确定为了功能翻译理论的核心。目?/p>
论包含三大法则,即目的法则(
the skopos rule
)、连贯法则(
the coherence rule
?/p>
和忠实法?/p>
?/p>
the fidelity rule
)。目的性法则是指翻译行为取决于翻译目的,它试图帮助译者摆脱直译和