?/p>
?/p>
:
文章回顾
Grice
著名的合作原?/p>
,
分析广告写作违反合作原则的几种情?/p>
,
结合
精选的实例进行分析
,
探讨违背合作原则常见的几种运作手?/p>
,
并指出这样做的目的正是为
了达到其引起消费者的注意、使他们发生兴趣、产生欲望、最后付诸行动的目的?/p>
?/p>
Grice
提出合作原则
(Cooperative
Principle ;
简?/p>
CP)
?/p>
,
不少学者曾应用此理?/p>
来分析许多语言现象?/p>
本文缩小范围
,
精选了几篇英文广告
,
着重分析英文广告中
CP
的违反?/p>
这些广告均选自美国的主要杂?/p>
,
?/p>
Newsweek,Fortune,Time
?/p>
Businessweek
。广告的
语言特点是文字精?/p>
,
源自母语
,
最重要的是
,
有大量的?/p>
CP
的背离。此?/p>
,
?/p>
Leetaru
所?/p>
,
杂志上的广告
,
为了吸引特定的观?/p>
,
会经常使用术语?/p>
领域内知识和其他语言要素?/p>
[1](P69)
本文试图从广告语言这种交际形式出发
,
分析广告英语中所出现的违背合作语用原则的?/p>
?/p>
,
并探悉其原因?/p>
一?/p>
Grice
的合作原则概?/p>
1967
年美国语言哲学?/p>
Grice
在哈佛大学的演讲中首次提
出了著名的“合作原则?/p>
?/p>
[2](P99)
他把说话者和听话者在会话中共同遵守的准则概括为四
?/p>
:
一是数量准?/p>
(Quantity maxim),
指所说的话要提供交谈目的所需要的信息
,
但不应包?/p>
超出需要的信息
;
二是质量准则
(Quality maxim),
交谈?/p>
,
不提明知是虚假的信息
,
不说缺乏
足够证据的话
;
三是关联准则
(Relation maxim),
即交谈中
,
说话要上下文关联
,
即所说的话必
须和话题及此时的交际任务相关?/p>
;
四是方式准则
(Manner maxim),
是指交际双方在表?/p>
方式上要合作
,
避免晦涩的词?/p>
,
避免歧义
,
说话要简?/p>
,
有条理。这四条准则所要解决的问题
和要求各有侧重虽?/p>
Grice
著名的合作原则提出已经多?/p>
,
国内外也有些学者对广告?/p>
CP
的应用作了些分析研究
,
但用它来分析广告做得并不系统或深刻。这些研究只涉及
CP
的遵
守和违反以及描述
CP
在广告中的作?/p>
,
他们并没有讨论为什?/p>
CP
在广告中起作用或?/p>
CP
在广告中的违反提出任何解决办法。本文将着重研?/p>
CP
在广告中的违?/p>
,
以及提出
CP
?/p>
常在广告中违反的原因?/p>