瀛︽湳璁烘枃棰樼洰鐨勮嫳鏂囩炕璇戞柟娉?/p>
棰樼洰锛?/p>
title
锛夋槸璁烘枃鍐呭鐨勯珮搴︽鎷紝瀹冨璇昏�呭叿鏈夊奖鍝嶅姏锛屽彲浣胯鑰呴鍏堟槑纭鏂囩爺绌剁殑涓婚銆傚叾鐗圭偣鏄畝鏄庢壖瑕侊紝涓ュ瘑鏈村疄锛岀敓
鍔ㄩ啋鐩紝绐佸嚭涓婚銆備负浜嗛�傚簲瀛︽湳璁烘枃浼犳挱鐜颁唬鍖栫殑闇�瑕侊紝鎵╁ぇ瀛︽湳浜ゆ祦锛屽浠婂浗鍐呮寮忓嚭鐗堢殑瀛︽湳鏈熷垔鍜屾瘯涓氳鏂囦竴鑸兘瑕佹眰闄勬湁璁?/p>
鏂囩殑鑻辨枃棰樼洰锛屾湁鐨勮繕闇�闄勮嫳鏂囨憳瑕佸拰鍏抽敭璇嶃�?/p>
鏈変簺浣滆�呯敱浜庡緢灏戣繘琛屼腑璇戣嫳鐨勫疄璺碉紝甯稿父瑙夊緱鏈変簺闄岀敓銆佷负闅俱�傜瑪鑰呭湪姝ょ粨鍚堣嚜宸辩殑宸ヤ綔缁忛獙锛屽璁烘枃棰樼洰鐨勮嫳璇戣皥鍑犵偣鐪嬫硶銆?/p>
1
銆佽鏂囬鐩嫳璇戝簲娉ㄦ剰鐨勯棶棰?/p>
鍦ㄧ炕璇戞眽璇鏂囬鐩椂锛岄櫎浜嗗仛鍒板繝瀹炲師鏂囷紝瑷�绠�鎰忚祬锛岃繕搴旀敞鎰忎互涓嬪嚑涓棶棰樸�?/p>
1.1
鎶撲綇涓績璇嶃�?/p>
姹夎璁烘枃棰樼洰鐨勭壒鐐规槸鍏堝啝浠ヤ竴澶у爢淇グ璇紝鐢ㄤ綔棰樼洰鐨勮瘝缁勯�氬父閲囩敤鍋忔缁撴瀯锛屾渶鍚庣偣鍑轰腑蹇冭瘝銆傝�岃嫳璇腑鍒欏線寰�鏄厛绐佸嚭鍏朵腑
蹇冭瘝锛岀劧鍚庨檮鍔犱竴浜涗慨楗拌銆傚洜姝わ紝鍦ㄨ嫳璇戣鏂囬鐩椂锛岄鍏堣鎵惧埌涓績璇嶏紝骞跺皢鍏舵斁鍦ㄧ獊鍑虹殑浣嶇疆涓婏紝鐒跺悗鎵惧嚭涓庤繖涓績璇嶆湁鍏崇殑璇?/p>
鍜岃瘝缁勶紝骞剁敤杩炶瘝鎴栦粙璇嶈繛缁擄紝浣夸箣鎴愪负涓�涓煭璇�備緥濡傦細
锛?/p>
1
锛夌炕璇戞暀鏉愪腑璇戜緥鐨勭紪閫夊師鍒?/p>
Principles of Illustrative Examples in Com-piling Translation Textbooks
杩欎釜棰樼洰鐨勪腑蹇冭瘝鏄?/p>
鈥?/p>
鍘熷垯
鈥?
鑻辫瘧鏃堕鍏堝皢涓績璇?/p>
principles
璇戝嚭锛屽睘浜庤瘧渚嬬殑鍘熷垯锛屽嵆
principles
of
Illustrative
Examples,
鐒跺悗璇存槑
闄勫姞璇?/p>
鈥?/p>
缂栧啓缈昏瘧鏁欐潗涓?/p>
鈥?
鍗?/p>
in compiling trans-lation textbooks.
锛?/p>
2
锛夋硶寰嬭嫳璇殑璇嶈鐗硅壊
Vocabulary Characteristics of Legal Eng-lish
锛?/p>
3
锛夋帴鏀朵俊鍙烽鐜囩殑绮剧‘鍐嶇敓
Precise Reproducing of the Frequency ofReceived Signals
锛?/p>
4
锛夋眽璇範璇殑缈昏瘧
C_E Translation of Idioms
1.2
鍔涙眰绠�鏄庢壖瑕併�?/p>
璁稿璁烘枃棰樼洰甯告湁
鈥溾�?nbsp;鈥?/p>
鐨勭爺绌?/p>
鈥?/p>
銆?/p>
鈥溾�?nbsp;鈥?/p>
涓�鐬?/p>
鈥?/p>
銆?/p>
鈥?/p>
婕皥
鈥?nbsp;鈥︹�?/p>
銆?/p>
鈥?/p>
璇曡
鈥?nbsp;鈥︹�?/p>
銆?/p>
鈥?/p>
娴呰
鈥?nbsp;鈥︹�?/p>
銆?/p>
鈥溾�?nbsp;鈥?/p>
鍒濇帰
鈥?/p>
绛夎瘝锛岃繖鏄綔鑰呰鏂囪唉閫婏紝涔熸槸鍦?/p>
绉戝涓婄暀鏈変綑鍦扮殑琛ㄧ幇銆傝嫳璇戞椂涓轰簡鍋氬埌瑷�绠�鎰忚祬锛屽線寰�閮藉彲浠ョ渷鐣ヤ笉璇戙�傝繖鏍凤紝
鏃㈢鍚堣嫳璇鐩殑鎯緥锛屽張鍙娇棰樼洰鏇村姞绠�娲併�?/p>
閱掔洰銆?/p>
渚嬪锛?/p>
锛?/p>
5
锛夊叧浜庨瞾杩呭箍宸炴椂鏈熺殑鐮旂┒