鑻辨枃鍚堝悓甯哥敤璇嶆眹鍜屽彞鍨?/p>
1
銆?/p>
寮�鍦虹櫧锛堝悎鍚岀殑褰撲簨浜鸿儗鏅粙缁嶏級
2
銆?/p>
杩囨浮鏉℃
Now
therefore,
in
consideration
of
the
premises
and
covenants
described
herein-after,
Party
A
and
Party
B
agree
as
follows:
鍙傝�冭瘧鏂囷細鍥犳锛屽弻鏂瑰熀浜庡悇鑷彁渚涗箣瀵逛环璁㈢珛鏈悎鍚岋紝骞跺仛濡備笅绾﹀畾锛?/p>
娉ㄩ噴鍜岃鏄?/p>
:
鈥?/p>
in consideration of premises and covenants
鈥?/p>
琛ㄧず
鈥滃湪褰撲簨浜烘彁渚涚殑瀵逛环鍩虹涓娾�?/p>
鑰岄潪浠呮寚
鈥滆�冭檻鍒扳�︹�?/p>
銆?/p>
璇昏�呭簲閲嶇偣鐞嗚В
鈥?/p>
premise
鈥濊繖涓瘝銆傚湪涓�鑸満鍚堜笅瀹冩槸鎸囦笌鎴垮眿鐩稿叧鐨勫熀纭�涓嶅姩浜ф垨澶勬墍锛?/p>
浣嗘槸鍦ㄨ嫳鏂囧悎鍚岄噷杈瑰畠
鍗村彉鎴愪簡鈥滃墠鎻愭潯浠垛�濄�?/p>
3
銆?/p>
缁撳熬鏉℃锛?/p>
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives
of both parties on the date and year first written above.
鍙傝�冭瘧鏂囷細鏈悎鍚岀敱琚褰撴巿鏉冧箣浜猴紝浜庢湰鍗忚浜庝笂杩拌杞戒箣鏃ユ湡浠ｈ〃鍙屾柟褰撲簨浜鸿绔嬶紝鐗规璇佹槑銆?/p>
娉ㄩ噴鍜岃鏄庯細
锛?/p>
1
锛夆�?/p>
in witness whereof
鈥濈殑鍚箟绫讳技浜庝腑鏂囧悎鍚屼腑甯歌鐨勨�滃彛璇存棤鍑紝绔嬫涓鸿瘉鈥濄�?/p>
锛?/p>
2
锛夆�?/p>
execute
鈥濆湪鑻辨枃鍚堝悓涓父瑙ｄ负鈥滅缃测�濓紝鑰岄潪鈥滄墽琛屸�濄�?/p>
4
銆?/p>
favor,
鈥?/p>
in favor of somebody
鈥?/p>
=
鈥?/p>
in one
鈥?/p>
s favor
鈥?/p>
鐨勬剰鎬濅富瑕佹湁涓ょ锛?/p>
浠ユ煇浜轰负鍙楃泭浜恒�佹湁鍒╀簬鏌愪汉
5
銆?/p>
subject to sth.
1)
閬典粠銆侀伒瀹堬細
This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international
Chamber of commerce, Publication No.400.
2)
鏍规嵁锛堟硶寰嬨�佹硶瑙勩�佸悎鍚岋級
3)
浣滃姩璇嶇敤锛屾剰鎬濇槸鈥滄湇浠庝簬鈥︹�濓紝鈥滅巼灞炰簬鈥︹�濓紝鈥滀娇缁忓彈鈥︹�?/p>
4)
鍔炵悊銆佸瓨鍦ㄣ�?/p>
5
銆?/p>
Without prejudice to
鈥滃湪涓嶆崯鍧忊�︹�︹�濄�?/p>
6
銆?/p>
Any person who does... shall
鈥﹁〃绀轰换浣曞仛鏌愪汉涔嬩汉搴斻�?/p>
7
銆?/p>
For the purpose of
鈥滃氨鈥︹�﹁�岃█鈥濄�?/p>
8
銆?/p>
Provided that
浣嗘槸
9
銆?/p>
Notwithstanding
鈥滃嵆浣匡紝琛ㄧず涓�绉嶈姝モ�濄�?/p>
10
銆?/p>
in question
鈥滆〃绀鸿鈥?/p>
11
銆?/p>
including but not limited to
鈥滃寘鎷絾涓嶉檺浜庘�?/p>
12
銆佸父鐞嗚В涓衡�滄湁鏉冨埄鍋氭煇浜嬧�?/p>
1
锛?/p>
have the right to do
2
锛?/p>
be entitled to do
3
锛?/p>
do sth. at one
鈥?/p>
s option or/ and discretion
4
锛?/p>
have the authority to do
13
銆佸悎鍚岃嫳璇腑鈥滃洜涓衡�濈殑琛ㄨ揪鏂规硶
1
锛?/p>
owing to
2
锛?/p>
attributable to
3
锛?/p>
due to
4
锛?/p>
in view of
5
锛?/p>
by virtue of
14
銆?/p>
notify sb. Of sth. in writing:
涔﹂潰閫氱煡鏌愪汉鏌愪簨
15
銆?/p>
in lieu of:
鏇夸唬
16
銆佸叧鑱斾紒涓氾細
1
锛?/p>
affiliate:
骞夸箟涓婄殑鍏锋湁娉曚汉浜烘牸鐨勫瓙鍏徃锛屽彧瑕佹湁鍙傝偂鍏崇郴鍗冲彲锛屽父缈昏瘧涓衡�滃叧鑱斿叕鍙糕�?/p>
2
锛?/p>
subsidiary:
鐙箟涓婄殑鍏锋湁娉曚汉浜烘牸鐨勫瓙鍏徃锛屼竴鑸』鍙楁瘝鍏徃鎺ц偂锛屽父缈昏瘧涓衡�滃瓙鍏徃鈥?/p>
3
锛?/p>
branch
锛氫竴鑸寚涓嶅叿娉曚汉浜烘牸鐨勫垎鏀満鏋勶紝甯哥炕璇戜负鈥滃垎鍏徃鈥濄�?/p>