1
鑻辫缈昏瘧棰樺簱
Translation.
Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of
the
10
sentences
is
followed
by
four
choices
of
suggested
translation
marked A, B, C and D. Choose the best answer.
1.
When
exporting
goods,
it
is
essential
to
arrange
insurance
cover
in
case
the
goods are lost or damaged in transit.
A.
涓轰簡淇冭繘璐х墿鍑哄彛
,
鍑忓皯璐х墿鐨勪涪澶辨垨鑰呮崯鍧?/p>
,
蹇呴』鍙戝睍淇濋櫓涓?/p>
.
B.
鍑哄彛鏃?/p>
,
璐х墿鍩烘湰涓婇兘浼氫笂淇濋櫓
,
杩欐牱璐х墿灏遍伩鍏嶄簡涓㈠け鎴栨崯鍧?/p>
.
C.
鍑哄彛璐х墿鏃跺繀椤诲姙鐞嗕繚闄?/p>
,
浠ラ槻璐х墿鍦ㄨ繍杈撹繃绋嬩腑涓㈠け鎴栬�呮崯鍧?/p>
.
D.
鍑哄彛鍓嶈揣鐗╀竴鑸兘浼氫笂淇濋櫓
,
浠ヤ究鍦ㄨ揣鐗╅仐澶辨垨鎹熷潖鍚庡緱鍒拌禂鍋?/p>
.
2.
If
we
do
not
receive
payment
by
the
end
of
this
month,
we
will
have
no
alternative but to take legal action.
A.
濡傛灉鏈湀搴曟垜浠繕鏀朵笉鍒颁粯娆?/p>
,
鎴戜滑灏嗕細閲囧彇闄ょ敵璇変互澶栫殑涓�鍒囪鍔?/p>
.
B.
濡傛灉鍦ㄦ湰鏈堝簳鎴戜滑浠嶆湭鏀跺埌璐ф
,
鎴戜滑鍒棤閫夋嫨
,
鍙兘閲囧彇娉曞緥琛屽姩
.
C.
濡傛灉鏈湀搴曟垜浠繕鏀朵笉鍒拌璐?/p>
,
鎴戜滑灏变笉寰椾笉閲囧彇鍏朵粬鍔炴硶浜?/p>
.
D.
濡傛灉鏈湀搴曟垜浠繕鏀朵笉鍒拌璐殑璐х墿
,
鎴戜滑灏变笉寰椾笉鎷掔粷浠樻
.
3.
Party
B
has
the
right
to
a
written
notice
to
Party
A
under
the
following
conditions.
A.
涔欐柟鍦ㄤ笅杩版儏鍐典笅鏈夋潈浠ヤ功闈㈤�氱煡鐢叉柟鍙栨秷鍚堝悓
.
B.
涔欐柟鏈変箟鍔″湪涓嬭堪鏉′欢涓嬮�氱煡鐢叉柟绛惧畾涔﹂潰鍚堝悓
.
C.
涔欐柟鍦ㄤ笅鍒楁潯浠朵笅鏈夋潈鎷掔粷鎺ュ彈鐢叉柟涔﹀啓鐨勫悎鍚?/p>
.
D.
涔欐柟鍦ㄤ笅鍒楁儏鍐典笅鎵嶅緱鏈夋潈涓庣敳鏂圭粓姝功闈㈠悎鍚?/p>
.
4.
I
have
already
given
instructions
for
the
task
to
be
taken
up
first
and
the
engineers doing the job to work overtime.
A.
鎴戝凡涓嬭揪鎸囩ず
,
棣栧厛瑕佹壙鎷呰繖椤逛换鍔?/p>
,
骞朵笖浠庝簨璇ラ」宸ヤ綔鐨勫伐绋嬪笀浠繀椤诲姞
鐝?/p>
.
B.
鎴戝凡鍋氫簡璇存槑
,
浠庝簨璇ラ」宸ヤ綔骞惰偗鍔犵彮鐨勫伐绋嬩汉鍛樺叿鏈変紭鍏堟潈鏉ュ弬涓庤繖椤?
浠诲姟
.
C.
鎴戝凡缁忎笅杈炬寚浠?/p>
,
娑夊強璇ラ」宸ヤ綔鐨勪汉鍛樺簲棣栧厛鎺ュ彈璇ラ」浠诲姟
,
骞朵笖瑕佸姞鐝伐
浣?/p>
.
D.
鎴戝凡鍋氫簡瑙ｉ噴
,
棣栧厛蹇呴』鏈夊伐绋嬪笀浠効鎰忓姞鐝伐浣滄墠鑳芥湁鍙兘鏉ュ畬鎴愯繖椤?
浠诲姟
.
5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative
work and replace man.
A.
灏界鐢靛瓙璁＄畻鏈烘湁璁稿浼樼偣锛?/p>
鍙槸瀹冧笉鑳界悊瑙ｅ垱閫犳�у伐浣滐紝
涔熶笉鑳戒唬鏇夸汉绫汇�?/p>
B.
鏈夎澶氫紭鐐圭殑鐢靛瓙璁＄畻鏈轰篃涓嶈兘浠ｆ浛浜虹被鍘诲仛鍒涢�犳�у伐浣溿�?/p>