鐪嬭繃
鑰冪爺鐨勯偅娈佃矾缁堢┒鏄繃鍘讳簡锛?/p>
姣忓綋鐪嬪埌鑰冪爺鐨勫悓瀛︿滑锛?/p>
灏变細鎯宠捣閭ｆ婕暱鑰?/p>
鍙堣壈杈涚殑璺▼锛?/p>
鍥炲ご鐪嬶紝
杩樼畻鏄彇寰椾簡涓�涓笉閿欑殑缁撴灉锛?/p>
閭ｆ闅惧繕鐨勬棩瀛愬湪鎴戜汉
鐢熶腑鐣欎笅浜嗘案杩滅殑璁板彿锛?/p>
涔熶笉杩囨槸浣犱汉鐢熼暱娌充腑搴旇缁忓巻鐨勪竴浠朵簨鎯咃紝
鏃犺浣犱互
鍓嶅仛浜嗕粈涔堜簨鎯咃紝
鏈潵鎬讳細浠ヤ綘鎰忔兂涓嶅埌鐨勬柟寮忓嚭鐜板湪浣犻潰鍓嶏紝
鎴戜滑瑕佸仛鐨勫氨鏄?/p>
鎶婃彙褰撲笅锛?/p>
鍔姏杩芥眰鑷繁鎯宠鐨勪笢瑗匡紝
鎶婅嚜宸辫鍋氱殑閮藉仛鍒颁綅锛?/p>
鍓╀笅鐨勫氨浜ょ粰鏃?/p>
闂淬�?/p>
鑰冭瘯绉戠洰锛?/p>
鎬濇兂鏀挎不鐞嗚銆?/p>
浜屽鏃ヨ
锛堟硶璇�?/p>
寰疯銆?/p>
淇勮锛?/p>
銆?/p>
鑻辫姘村钩鑰冭瘯銆?/p>
鏅�氳瑷�瀛︿笌褰撲唬缈昏瘧鐞嗚
鍙傝�冧功鐩細
銆?/p>
Contemporary Translation Theories
銆?/p>
涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀撅紱
銆?/p>
Edwin
Gentzler; General Linguistics
銆嬪璇暀瀛︿笌鐮旂┒鍑虹増绀撅紱
銆?/p>
R.H.Robins; Teaching and
Researching Translation
銆?/p>
澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗堢ぞ锛?/p>
銆?/p>
Basil Hatim
銆?/p>
銆?/p>
銆婅瑷�瀛︽暀绋嬨�?/p>
锛?/p>
鍖椾含澶у鍑虹増绀撅紝鑳″．銆?/p>
鍦ㄦ垜鐪嬫潵锛?/p>
鑰冪爺鍙互鍒嗕负涓や釜闃舵锛?/p>
涓�涓槸鑰冨墠鐨勫涔犻樁娈碉紝
鍙︿竴涓槸鎴愮哗
鍑烘潵鍚庣殑澶嶈瘯闃舵锛岃�冨墠澶嶄範闃舵鍙堝彲浠ュ垎涓哄熀纭�澶嶄範鍜屼笓涓氳澶嶄範銆?/p>
鎬濇兂鏀挎不鐞嗚
鎬濇兂鏀挎不鐞嗚灏辨槸鑰冪爺鏀挎不锛?/p>
鏀挎不鍙互鍦ㄨ緝鐭椂闂村唴鎷垮埌姣旇緝楂樼殑鍒嗘暟锛?/p>
涓?/p>
鍍忔暟瀛︾殑璁＄畻銆?/p>
鑻辫鐨勫涔犻渶瑕佺粡杩囬暱鏈熺Н绱紝
鑰冪爺鏀挎不鏄彲浠ョ獊鍑荤殑锛?/p>
鎴戣涓?/p>
鑰冪爺鏀挎不涓嶉渶瑕佹姤鐝紝
鏀挎不姣旇緝闅剧殑灏辨槸鍝插鍜屾斂娌荤粡娴庡锛?/p>
杩欎袱閮ㄥ垎鐢ㄦ潕鍑℃斂
娌绘柊鏃跺櫒鐪熼璁茶В瑙嗛鐪嬩竴涓嬭В鏋愶紝
鏀挎不鐨勮�冪爺鍩虹鐝瑙ｇ殑鏄浣曡鍒掑涔犳椂
闂达紝
鍒跺畾瀛︿範璁″垝绛変竴浜涙渶鍩虹鐨勪笢瑗裤�?/p>
寮哄寲鐝槸甯姪浣犲湪
7
澶╁唴杩囧畬璇炬湰銆?/p>
鍐?/p>
鍒虹彮灏辨槸璁茶В涓�浜涘ぇ绾茬殑鍙樺寲锛?/p>
鑰冨墠棰勬祴绛夈�?/p>
杩欎簺鐢ㄤ竴浜涙斂娌昏祫鏂欏畬鍏ㄥ彲浠ヨВ鍐筹紝
鍒板涔犲悗鏈熷彲鑳芥湁鏇撮渶瑕佷綘鎶ョ彮瀛︿範鐨勭煡璇嗐�?/p>
鏀挎不鐨勫涔犱笉鑳藉お鏃╋紝
涔熶笉鑳藉お鏅氾紝
瑕侀�夊垰鍒氬ソ鐨勬椂闂村紑濮嬨�?/p>
濡傛灉澶嶄範鐨勫お
鏃╋紝鍒板悗鏈熷彲鑳戒細閬楀繕涓�浜涚煡璇嗭紝鍗拌薄妯＄硦锛屽鏋滃紑濮嬬殑澶櫄锛屾�曞涔犳椂闂翠笉澶?/p>
澶嶄範鐨勪笉瀹屾暣锛?/p>
鎬庝箞琛￠噺澶嶄範鐨勬棭涓庢櫄锛?/p>
灏辫鏍规嵁涓汉鎯呭喌鏉ヨ浜嗭紝
鑷繁鑲畾鐭?/p>
閬撹嚜宸辩殑瀛︿範鑳藉姏锛岃鏍规嵁鑷繁鐨勫疄闄呮儏鍐靛幓瀹氬ず銆傛瘮濡傜悊绉戠敓鍙互閫夋嫨鍦?/p>
8
鏈堜唤鐨勬椂鍊欏紑濮嬪涔狅紝鏂囩鐢熷彲浠ョ浉瀵规櫄涓�浜涳紝閫夊湪
9
鏈堜唤寮�濮嬪涔犮�?/p>
鍋氶�夋嫨棰樼殑鏃跺�欎竴瀹氳璁ょ湡鐪嬮骞诧紝
鍋氬畬鏈夋椂闂磋繕瑕佹鏌ワ紝
涓嶈兘鍥犱负鑷繁鐨?/p>
杩囧け鍦ㄨ繖閮ㄥ垎涓㈠垎銆?/p>
鍋氬ぇ棰樼殑鏃跺�欒鎬濊�冨ソ鍐嶅線璇曞嵎涓婇潰鍐欙紝
涓嶈鍐欓敊浣嶅啓鍒板彟