.
.
.
..........
Unit 1
Useful Expressions
1.
琚郴鍦ㄢ�︿笂
be attached to鈥?/p>
2.
鎺㈢储琛屼负
exploratory behavior
3.
鍋跺皵
on occasion
4.
鐖舵瘝鐨勮矗浠?/p>
parental duties
5.
鎻ず锛岄槓鏄?/p>
throw light on
6.
鏈�缁堢洰鐨?/p>
an ultimate purpose
7.
瑕佸仛鐨勫姩浣?/p>
desired action
8.
鎵�甯屾湜鐨勭粨鏋?/p>
desirable outcome
9.
鍏抽敭
critical point
10.
鑲插効瑙?/p>
value of child rearing
11.
寮ヨˉ鏌愮閿欒琛屼负
making up for a misdeed
12.
鍥炴兂璧锋潵
in retrospect
13.
鍠勬剰鐨?/p>
well-intentioned
14.
鍓嶆潵甯姪鏌愪汉
come to sb.鈥檚 rescue
15.
鏋佸叾鐔熺粌銆佹俯鍜屽湴
with extreme facility and gentleness
16.
閫傜敤浜?/p>
apply to
17.
鍙戝睍鍒?/p>
evolve to
18.
鍙戝睍鍒涢�犲姏
promote creativity
19.
鍊煎緱杩芥眰鐨勭洰鏍?/p>
worthwhile goals
. Sentence Translation
1.
But
one
of
the
most
telling
lessons
Ellen
and
I
got
in
the
difference
between
Chinese
and
American
ideas
of
education
came
not
in
the
classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.
(=
鐒惰�岋紝
鎴戝拰鑹句鸡鑾峰緱鐨勬湁鍏充腑缇庢暀鑲茶蹇靛樊寮傜殑鏈�闅惧繕鐨勪綋楠屽苟闈炴潵鑷鍫傦紝
鑰屾槸鏉?/p>
鑷垜浠湪鍗椾含鏈熼棿瀵撳眳鐨勯噾闄甸キ搴楃殑澶у爞銆?/p>
)
2. He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he
did those few times when the key actually found its way into the slot.
(=
浠栦粠閽ュ寵澹板搷涓緱鍒扮殑涔愯叮澶ф璺熶粬鍋跺皵鎶婇挜鍖欐垚鍔熷湴濉炶繘妲藉彛鑰岃幏寰楃殑涔愯叮涓�鏍?/p>
澶氥�?/p>
)
3. I soon realized that this incident was directly relevant to our assigned tasks in
China: to investigate the ways of early childhood education (especially in the
arts), and to throw light on Chinese attitudes toward creativity.
(=
鎴戝緢蹇剰璇嗗埌锛岃繖浠跺皬浜嬩笌鎴戜滑鍦ㄤ腑鍥借鍋氱殑宸ヤ綔鐩存帴鐩稿叧锛氳�冨療鍎跨鏃╂湡鏁欒偛锛堝挨
鍏舵槸鑹烘湳鏁欒偛锛夌殑鏂瑰紡锛屾彮绀轰簡涓浗浜哄鍒涢�犳�ф椿鍔ㄧ殑鎬佸害銆?/p>
)
4.
鎴戠殑涓浗鍚岃锛岄櫎浜嗗皯鏁板嚑涓汉澶栵紝瀵规浜嬬殑鎬佸害涓庨噾闄甸キ搴楀伐浣滀汉鍛樹竴鏍枫�?/p>
(= With a few exceptions my Chinese colleagues displayed the same attitude
as the staff at the Jinling Hotel.)
5.
浣嗗叧閿湪浜庯紝鍦ㄨ繖涓繃绋嬩腑锛屾垜浠瘯鍥捐鏈澃鏄庢噦寰楋紝涓�涓汉鏄兘澶熷緢濂藉湴鑷瑙?