.
.
HSK
动态作文语料库
?/p>
语料标注及代码说?/p>
?/p>
HSK
动态作文语料库
?/p>
从字、词、句、篇、标点符号等角度,对所收入的作文语料中存在的外国人使用汉语的中介语偏误
进行全面标注?/p>
1
、字处理(包括标点符号)
[C]
:错字标记,用于标示考生写的不成字的字。用
[C]
代表错字,在
[C]
前填写正确的字?/p>
例如:地?/p>
[C]
?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
是错字)、这
[C]
?/p>
[B]
:别字标记,用于标示把甲字写成乙字的情况。别字包括同音的、不同音而只是形似的、既不同音也不形似但成字?/p>
等等。把别字移至
[B]
?/p>
B
的后面,并在
[B]
前填写正确的字?/p>
例如:提
[B
?/p>
]
高、考虑
[B
?/p>
]
?/p>
[L]
:漏字标记,用于标示作文中应有而没有的字。用
[L]
表示漏掉的字,并?/p>
[L]
前填写所漏掉的字?/p>
例如?/p>
后悔
[L]
,表?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
在原文中是漏掉的字?/p>
?/p>
[L]
药,表示
?/p>
?/p>
?/p>
在原文中是漏掉的字?/p>
[D]
:多字标记,用于标示作文中不应出现而出现的字。把多余的字移至
[D]
?/p>
D
的后面?/p>
例如:我?/p>
[D
?/p>
]
,表示括号中?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
是多余的字(原文中写了两?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
)?/p>
[F]
:繁体字标记,用于标示繁体字。把繁体字移?/p>
[F]
?/p>
F
的后面,并在
[F]
前填写简体字?/p>
例如:记?/p>
[F
?/p>
]
、单
{F
?/p>
}
纯、养
{F
?/p>
}
?/p>
{F
?/p>
}
?/p>
注意?/p>
1
)繁体字标记标示的是使用正确的繁体字,如果该繁体字同时又是别字,则先标繁体字标记,再标别字标记?/p>
例如:俭?/p>
[F
?/p>
[B
?/p>
]]
?/p>
2
)繁体字写错了,标为:后
[F
?/p>
[C]]
?/p>
[Y]
:异体字标记,用于标示异体字。把异体字移?/p>
[Y]
?/p>
Y
的后面,并在
[Y]
前填写简体字?/p>