第一?/p>
翻译及其概念
1.
翻译
翻译是语言活动的重要组成部分?/p>
指把一种语言或语言变体的内容变为另一种语言或语言变体的过程或结果?/p>
或者可以说,把用一种语言材料构成的文本用另一种语言准确而完整地再现出来?/p>
方梦之——《译学词典?/p>
?/p>
2004
)中“翻译”一词有五个义项?/p>
?/p>
1
)翻译过程;
?/p>
2
)翻译行为;
?/p>
3
)翻译者;
?/p>
4
)译文或译语?/p>
?/p>
5
)翻译工作(专业?/p>
?/p>
综合以上观点认为?/p>
“翻译”既可以作为过程,也可以作为结果和职业,同时它还兼指
口译和笔译。然而,通常翻译领域的学者给翻译下定义时,指的是整个抽象的概念,即包
括过程和结果,而不包括职业?/p>
定义?/p>
约翰·卡特福德?/p>
Catford 1965
?/p>
翻译是用一种等值的语言(译语)的文本材料去替换另一种语言的文本材料(等值替
换)