【第十九单元ã€?/p>
董永遇仙è®?/p>
【原文ã€?/p>
汉董永,千乘①人,少偏孤②,与父居,肆力田亩③,鹿车载以自随④ã€?/p>
父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事。主人知其贤,与钱一万,遣之⑤。道逢一妇人ï¼?/p>
曰:“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰:“以钱与君矣。”永曰:“蒙君之惠,父丧
收藏⑥ã€?/p>
永虽小人ï¼?/p>
必欲服勤致力⑦,
以报厚德ã€?/p>
”主曰:
“妇人何能?”永曰:
“能织ã€?/p>
�/p>
主曰:“必尔者⑧,但令妇为我织缣⑨百匹。”于是永妻为主人家织,十日而毕。女出门ï¼?/p>
谓永曰:“我,天之织女也,缘君至孝,天帝令我助君偿债耳。”语毕,凌空而去,不çŸ?/p>
所在ã€?/p>
(节选自《搜神记ã€?/p>
ï¼?/p>
【注释】①千乘:古地名,今山东境内ã€?/p>
②偏孤:指失去母亲ã€?/p>
肆力田亩:在
田间辛苦劳作ã€?/p>
④鹿车载以自随:用手推的小车载着父亲跟自己去田间ã€?/p>
⑤遣之:
打发他走ã€?/p>
⑥收藏:埋葬ã€?/p>
⑦服勤致力:出力干苦活ã€?/p>
⑧必尔者:一定要这样çš?/p>
话ã€?/p>
⑨缣(jiānï¼?/p>
:细绢ã€?/p>
【译文】汉朝的董永,千乘人,少年时失去了母亲,跟父亲生活在一起,常在田间è¾?/p>
苦劳作,
(为了不让父亲寂寞)便用手推小车载着父亲跟自己到田间。父亲死了,没什么用
来安葬,便出卖自己做奴仆,以便用来供料理丧事。主人家知道他孝顺,给了他一万铜钱,
打发他回去ã€?/p>
(后来)在路上遇到一个女子,说:“愿意做你的妻子。”(董永)便带着å¥?/p>
一同(去主人家ï¼?/p>
。主人家对董永说:“钱不是已经给你了。”董永说:“承蒙你的好意,
我父亲的丧事已办妥。我虽然是低下的人,但一定要出力干苦活,报答(你的)深厚的恩
情。”主人说:“你妻子能干什么?”董永说:“能织布。”主人说:“一定要报答的话ï¼?/p>
只需叫你妻子给我织一百匹细绢。”于是董永妻子为主人家织绢,十天就完成了。那女子