英汉互译理论和实践(选修ï¼?/p>
第三ç«?/p>
英译汉常用方法和技å·?/p>
1
第三ç«?/p>
英译汉常用方法和技å·?/p>
(教学安排:
6
课时ï¼?/p>
无论翻译的标准如何,翻译的目的都是要求译者最大程度地传递原文信æ�?/p>
/
再现原文风格ï¼?/p>
以求最大程度地“忠实”于原文。翻译标准只是给译者提供了翻译的大方向,在具体的翻译运ä½?/p>
过程中,还会遇到种种问题,所以在翻译实践中,还要灵活运用相应的翻译方法和技巧,从原æ–?/p>
和译文的整体出发,全面分析,透过现象,抓住本质。经过不断的翻译实践,翻译技巧一定会è¿?/p>
用得越来越娴熟,
翻译水平也会越来越高。合理有效地运用翻译技巧可以使译文生辉ï¼?/p>
有效地提
高翻译质量ã€?/p>
常用的翻译方法和技巧:
直译和意è¯?/p>
词义的选择
省略法和增补æ³?/p>
词类转译æ³?/p>
重复æ³?/p>
正反、反正表达法
分译法和合译æ³?/p>