德国功能派翻译理论简ä»?/p>
一功能派翻译理论提出的背景
ä»?/p>
20
世纪
50
年代èµ?/p>
,
西方翻译理论基本上是与语言学同步发展的。翻译理论家倾向
于从语言学角度来看待翻译。在六七十年代盛行的是尤金•奈è¾?/p>
(Eugene A.Nida
的对等理
论ã€?/p>
1964
年奈达提出了翻译过程三阶段的模式
:
分析、转换和重组。他还详尽地论述了自
己提出的与形式对等相对立的“动态对等”概å¿?/p>
,
指出:“动态对等是指译文中的信息接å�?/p>
者对译文的反应应该与原文接受者对原文信息的反映基本相同。”虽然在
80
年代奈达å�?/p>
修正了“动态对等”论并提出了“功能对等”概å¿?/p>
,
以达到内容与形式的兼é¡?/p>
,
但是奈达åœ?/p>
解释翻译的性质时说:“翻译是在译入语中用最切近、最自然的对等语再现原语的信æ�?/p>
,
�/p>
先是语义上的对等
,
其次是风格上的对等。可è§?/p>
,
尽管奈达主张内容第一
,
形式第二
,
并把这种
翻译方法叫做社会语言学方æ³?/p>
,
却依然是把翻译圈定在语言层次的范围之å†?/p>
,
而没有认识到
翻译的本质不仅是纯语言方面的转æ�?/p>
,
而是建立在语言形式上的不同文化间的交流。然
�/p>
,20
世纪
60-70
年代的语言学理论一统天ä¸?/p>
,
欧洲翻译理论界并没有充分重视上述问题
的解决。随着翻译实践和研究的发展
,
语言学派也逐渐意识到其内在的弱点。出于对这种
纯语言学翻译理论的不满
,70
年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向
,
打破了以
前文本中心论的翻译研究传ç»?/p>
,
使译者更多地关注译文和译文读è€?/p>
,
更多地关注译文的社会
效应和交际功能。以新的视角重新审视翻译活动
,
德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行çš?/p>
对等翻译理论的束ç¼?/p>
,
拓宽了翻译理论研究的领域
,
赋予了翻译更多的涵义ã€?/p>
二功能派翻译理论的形成和发展