4.7Hand-over and documentation
Designers and contractors can help to ensure adequate maintenance
by stressing its importance to the client. The client should be advised
about the personnel required and provided with the requisite infonnation
for maintenance.
设计者和承包商通过对用户强调维修的重要性来保证足够的维修?/p>
应当向用户建议所需要的人员,并提供必要的信息以进行维修?/p>
For plant to
continue working properly throughout its life it is
necessary for the maintenance and operating staff to be familiar with the
principles and methods of running the plant. In addition to a full set of
record drawings, two manuals should be available, one for the operating
staff (e.g. office manager, caretaker) and another for the maintenance
staff. The fonmer should describe such things as the design principles,
the method of operation, details of alarms and safety precautions. The
latter, larger service manual, should contain the information listed by BS
5 720: 1 979 and reproduced below.
为使设备在整个使用期限内连续正常工作,维
修和操作人员必须熟悉设备、运转原理和操作方法。除了全套资料图纸外,还应该?/p>
两本手册,一本供操作人员使用(如办公室经理、设备管理员),另一本供维修人员
使用。前者应叙述这样的内容:设计方法,操作方法,报警细节和安全预防措施,?/p>
者是较大的服务手册,它包?/p>
bs5720
?/p>
1979
中所列资料复述如下?/p>
List of
documentation required for system maintenance engjneer
系统维修工程师所需要的
文件?/p>
the designer's description of the installation, including simplified line flow
and balance diagrams for the complete installation; as fitted installation drawings
and the designer' s operational instructions ;
设计者的安装说明,包括整个安装所
需要的支线流程图和对照示意图安装图和设计者操作说明书
operation and
maintenance instructions for equipment, manufacturer
?/p>
s
spare parts
lists and spare ordering instructions;
设备操作和维修说明书,厂商的
备件?/p>
和备件定货说?/p>
schedules of electrical equipment;
电气设备明细?/p>
schedules of electrical equipment; test results and test certificates as called for
under the contract
including any insurance or
statutory
inspection
authority
(机构,当局?/p>
certificate
合同所需要的测试结果和检验证书,包括任何保险?/p>
法定
检查的证书