龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
浅谈跨文化交际的技?/p>
作者:王际?/p>
来源:《硅谷?/p>
2009
年第
21
?/p>
[
摘要
]
人们的交流语言中要培养识别不同文化特有的言语和非言语行为能?/p>
,
熟悉生活习惯
和言语形成方式以及常用词汇的文化内涵?/p>
[
关键?/p>
]
跨文化交际敏感性语言
中图分类?/p>
:G52
文献标识?/p>
:A
文章编号
:1671-7597(2009)1110186-01
外语交际不可避免地要受到社会文化的制约。目前由于科技飞速发?/p>
,
交通和通信技术日
新月?/p>
,
越来越多的人生活、学习、工作在不同的人群中
,
不同文化背景的人们彼此间的交往?/p>
益频繁。在偌大的世界将成为
?/p>
地球?/p>
?/p>
的过程中
,
各种文化在接触和碰撞中相互影响、相互渗
透、相互吸收、相互融?/p>
,
必定会影响跨文化交际。用英语成功地进行跨文化交际不仅仅需?/p>
单纯的语言能力
,
还需要了解英语国家的文化
,
否则
,
在实际的交际过程?/p>
,
就会出现由于文化差异
而造成的场景不合适或者不得体的语言失误
,
引起误会。语言是文化的载体
,
文化的任何内容都
可通过语言来反?/p>
;
而文化又制约、影响着语言的形式和使用规则
,
两者之间是相互联系又相?/p>
影响的。语言又是交际的工?/p>
,
功能学派的代表人物哈里代认为语言是一种社会现?/p>
,
交际、交
流思想是语言的基本功?/p>
,
语言教学的主要目的就是为了提高学习者的交际能力。因?/p>
,
我们?/p>
必要研究语言中的文化因素
,
以消除跨文化交际中因文化差异而导致的语用障碍?/p>
一、文化的定义与内?/p>
文化的定义涉及人类学、社会学、心理学、语言学等理论
,
涵盖历史、民族、行为、物
质、精神等层面?/p>
关于文化的内?/p>
,
学术界普遍接受的有广义、狭义文化和知识文化、交际文化两种分法?/p>
广义文化包括物质财富和精神财富的总和
,
狭义文化包括社会意识形?/p>
,
社会制度和组织机构等
;
知识文化涉及目的语国家的社会制度、宗教信仰、物质文化、科学技术、文学艺术等
,
交际?/p>
化则包括风土人情、交际礼节、行为规范等。知识文化是显性文?/p>
,
是两个不同文化背景所?/p>
养出来的人在进行交际?/p>
,
对某词某句的理解和使用不产生直接影响的文化知?/p>
,
如艺术建筑?/p>
节日庆典、政治地理、风景名胜等表层文化
;
而交际文化是隐性文?/p>
,
是指来自不同文化背景?/p>
人在进行交际?/p>
,
他们的言语中所隐含的文化知?/p>
,
如民族习惯、社会交往、思维方式、价值观