英汉语言系统对比与翻?/p>
一、被动与主动
(一)英语多用被动式原因
1
、施事的原因?/p>
2
、句法的要求?/p>
?/p>
1
)为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接?/p>
?/p>
2
)为了使句子平衡?/p>
?/p>
3
)修辞的考虑?/p>
?/p>
4
)文体的需要?/p>
(二)汉英多主动式原?/p>
1
、汉语被动式的使用受到限制?/p>
2
、使用受事主?/p>
(Receptor subject)
导致大量?/p>
?/p>
当然被动?/p>
?/p>
?/p>
3
、当不需要或不可能说出施事者的时候,汉语可以采用无主句或主语省略句来
保持句子的主动形式?/p>
4
、当施事者难以指明时?/p>
汉语还可以采用通称
(generic person)
或泛称作主语?/p>
5
、当不便使用被动式时,汉语可采用某些转换式来表达被动意义?/p>
?/p>
1
)处置式
(
?/p>
?/p>
把字?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
将字?/p>
?
?/p>
2
?/p>
?/p>
?/p>
…?/p>
所
?/p>
式?/p>
?/p>
3
?/p>
?/p>
?/p>
…?/p>
?/p>
?/p>
式?/p>
?/p>
4
?/p>
“…?/p>
的是
?/p>
?/p>
5
?/p>
“…?/p>
加以/予?/p>
?/p>
式?/p>
二、物称与人称?/p>
Impersonal vs Personal
?/p>
(一?/p>
、英语常用非人称,主语汉语常用人称主?/p>
1
、用抽象名词或无生命的事物名称作主语?/p>
2
用非人称代词
“it?/p>
作主语。代?/p>
“it?/p>
除了用来代替除人以外的生物或事物之外?/p>
广泛用作填补?/p>
expletive
?/p>
(二)英语常用被动式,采用物称表达法:汉语常用主动式,采用人称、泛?/p>
或隐称表达法?/p>
三、静态与动态(
Static vs. Dynamic)
1
、名词化倾向是英语的特征之一
2
、名词作为施事者对动词的替?/p>
3
、名词构成标题式短语对形容词的替?/p>
4
、名词优势引起的介词优势
5
、动词的弱化
6
、形容词副词对动词的替代
7
、动词连用是汉语的常?/p>
8
、动词可以充当汉语的任何句子成份
9
、汉语句子中的动词可重复重叠