楂樼瓑鏁欒偛鑷鑰冭瘯鍐插埡妯℃嫙璇曞嵎涓�
(
鑻?/p>
璇?/p>
涓?/p>
涓?/p>
)
鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼
(
涓?/p>
)
Part One
鈪? Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each
followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original
in terms of meaning and expressiveness.
1. For Britain our membership of the European Union and the World Trade Organization has brought this home.
A.
瀵硅嫳鍥芥潵璇达紝鎴戜滑鐨勬鐩熸垚鍛樺拰涓栫晫璐告槗缁勭粐鎴愬憳韬唤鎶婅繖甯﹀埌浜嗗銆?/p>
B.
瀵硅嫳鍥芥潵璇达紝鎴戜滑鍙傚姞娆х洘鍜屼笘鐣岃锤鏄撶粍缁囨妸鎴戜滑閫佸埌浜嗗銆?/p>
C.
瀵规垜浠嫳鍥芥潵璇达紝鎴戜滑鍙傚姞娆х洘鍜屼笘鐣岃锤鏄撶粍缁囩殑缁忓巻浣挎垜浠杩欎竴鐐规繁鏈夋劅瑙︺�?/p>
D.
瀵规垜浠嫳鍥芥潵璇达紝鎴戜滑鐨勬鐩熸垚鍛樺拰涓栫晫璐告槗缁勭粐鎴愬憳韬唤浣挎垜浠楸煎緱姘淬�?/p>
2. So now he contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires.
A.
鍥犳浠栧氨瑁呭嚭鎬ュ垏鐨勩�佽糠浜虹殑绗戯紝骞舵姇鍚戝彶濂庡皵鍏堢敓銆?/p>
B.
鍥犳浠栧氨瑁呭嚭娈峰垏鐨勩�佹媿椹殑绗戯紝骞舵妸杩欑瑧璧犱簣鍙插灏斿厛鐢熴�?/p>
C.
鍥犳浠栧氨瀵瑰彶濂庡皵鍏堢敓瑁呭嚭涓�鍓鍕ゃ�佽濂界殑绗戣劯銆?/p>
D.
鍥犳浠栧氨缁欏彶濂庡皵鍏堢敓璁捐浜嗕竴鍓鍕ゃ�佽濂界殑绗戣劯銆?/p>
3. 鈥淧eople disappear in that river every year,鈥?nbsp;one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay, half
in frustration.
A. 鈥滆繖鏉℃渤閲屽勾骞撮兘鏈変汉娑堝け锛屸�濆綋澶╀笅鍗堣瀵熶腑鐨勪竴涓互涓�绉嶆棤鍙浣曠殑绁炴皵娌抚鍦板鎴戣銆?/p>
B. 鈥滆繖鏉℃渤閲屽勾骞撮兘瑕佹浜猴紝鈥濆綋澶╀笅鍗堜竴涓瀵熷崐鏄伯涓э紝鍗婃槸澶辨剰鍦板鎴戣銆?/p>
C. 鈥滆繖鏉℃渤閲屽勾骞撮兘瑕佹浜猴紝鈥濆綋澶╀笅鍗堜竴涓瀵熶互涓�绉嶆棤鍙浣曠殑绁炴皵娌抚鍦板鎴戣銆?/p>
D. 鈥滃勾骞撮兘鏈変汉娑堝け鍦ㄨ繖鏉℃渤閲岋紝鈥濆綋澶╀笅鍗堣瀵熶腑鐨勪竴涓崐鏄伯涓э紝鍗婃槸澶辨剰鍦板鎴戣銆?/p>
4. As recently as the early 1960s, the phrase 鈥渆nvironmental law鈥?nbsp;would probably have produced little more than a
puzzled look, even from many lawyers.
A.
鏃╁湪鍏崄骞翠唬鍒濓紝
鈥滅幆淇濇硶鈥濊繖涓瘝鍎跨敋鑷充細浣胯澶氬緥甯堟劅鍒扮撼闂枫�?/p>