1
常用天水方言考释
【内容提要】本文就一些常用的单音节、双音节、三音节天水方言做了考释和介绍ã€?/p>
【关键词】天水方言;考释
甘肃天水作为国家历史文化名城,其方言的文化积淀十分厚实。许多至今仍广泛使用
的方言词汇,在大量古代典籍和诗词曲语中,尤其是宋元以来的白话文学作品中都可以经
常阅读到,如《水浒传ã€?/p>
�/p>
《西游记ã€?/p>
�/p>
《金瓶梅词话ã€?/p>
�/p>
《儒林外史ã€?/p>
�/p>
《红楼梦》等。这些常
用方言词汇,其表情达意的准确生动,刻画事物的形象传神,句式结构的简洁明快,语言
韵律的悦耳上口,以及用字的浅显通俗,不仅极大地满足了人们日常交际的需要,而且ä¹?/p>
极大地丰富了现代汉语的词汇量ï¼?/p>
成为天水人语言交际中取之不尽ã€?/p>
用之不竭的文化宝库ã€?/p>
我们应该在学好普通话的基础上,多多关注天水方言,积极收集、整理、介绍一些常用方
言,并通过认真研究,总结天水方言与普通话在语音、词汇、语法等方面的特点和规律ï¼?/p>
使我们这些长期生活在这片热土上的天水人不仅知其然ï¼?/p>
ï¼?/p>
还要知其所以然ï¼?/p>
使广大外地朋
友也能更多地了解和掌握常用天水方言的形、音、义,从而更好地促进天水的对外开放和
沟通交流,有效地推广和使用普通话。这也是学习研究天水方言的最终目的之一ã€?/p>
下面笔者仅就一些常用天水方言略做考释和介绍:
一、单音节天水方言
罨,现代汉语è¯?/p>
yǎn(掩ï¼?/p>
。用作名词时,指捕鸟、捕鱼的网,用作动词时,既指用罨
逋取ï¼?/p>
如左æ€?/p>
《蜀都赋ã€?/p>
ï¼?/p>
“罨翡翠ã€?/p>
”也有敷ã€?/p>
覆盖的意思ã€?/p>
医疗方法中有“热罨”ã€?/p>
“冷
罨”,即热敷法、冷敷法。在天水方言中,“罨”读
àn(暗ï¼?/p>
,有堵住、遮住或封闭起来