榫欐簮鏈熷垔缃?/p>
http://www.qikan.com.cn
鍟嗗姟鑻辫鐨勮瑷�鐗圭偣鍙婄炕璇?/p>
浣滆�咃細鎴跨帀闈?/p>
鏉ユ簮锛氥�婂晢鎯呫�?/p>
2013
骞寸
24
鏈?/p>
銆愭憳瑕併�戜綔涓哄浗闄呭晢鍔℃椿鍔ㄧ殑浜ゆ祦宸ュ叿锛屽晢鍔¤嫳璇湪鍥介檯缁忚锤涓庡悎浣滀腑鐨勪綔鐢ㄨ秺鍙戦噸瑕併�?/p>
鍟嗗姟鑻辫鏄竴绉嶅叿鏈変笓闂ㄧ敤閫旂殑鑻辫锛?/p>
褰㈡垚浜嗙嫭鐗圭殑鏂囦綋鐗瑰緛銆備簡瑙ｅ苟鐔熸倝鍟嗗姟鑻辫鐨勮瑷�
鐗圭偣鏈夊姪浜庣悊瑙ｅ拰缈昏瘧鍟嗗姟鑻辫鏂囨湰銆傛湰鏂囦粠璇嶆眹銆佸彞娉曘�佽绡囥�佹枃鍖栨剰璇嗙瓑鏂归潰鍒嗘瀽浜嗗晢鍔?/p>
鑻辫鏂囦綋銆佷慨杈炵壒鐐癸紝鎺㈣浜嗗晢鍔¤嫳璇殑缈昏瘧鎶�宸э紝鎬荤粨鍟嗗姟鑻辫鐨勭炕璇戝師鍒欏拰鏂规硶銆?/p>
銆愬叧閿瘝銆戝晢鍔¤嫳璇紝璇█鐗圭偣锛岀炕璇戞妧宸?/p>
銆?/p>
Abstract
銆?/p>
Being a medium of international business communications
锛?/p>
Business English is
playing a more and more important role in international trade and cooperation. As a branch of English
for Specific Purposes
锛?/p>
ESP
锛夛紝
Business English boasts unique linguistic features
锛?/p>
which are
helpful to the understanding and translation of Business English texts. This paper first analyzes the
linguistic and rhetoric features of Business English in terms of vocabulary
锛?/p>
sentence structure
锛?/p>
discourse and cultural awareness. Then it explores the translation techniques of Business English.
Finally it summarizes the translation principles and methods between Business English and Business
Chinese.
銆?/p>
Key Words
銆?/p>
Business English
锛?/p>
linguistic features
锛?/p>
translation techniques
涓�銆佸晢鍔¤嫳璇殑璇█鐗瑰緛
鍟嗗姟鑻辫鏄笓闂ㄧ敤閫旇嫳璇紙
English for Specific Purposes
锛変腑鐨勪竴涓垎鏀紝鏄竴绉嶅寘鍚簡鍚?/p>
绉嶅晢鍔℃椿鍔ㄥ唴瀹广�侀�傚悎鍟嗕笟闇�瑕佺殑鏍囧噯鑻辫銆傝嫳鍥藉晢鍔¤嫳璇笓瀹?/p>
Nick Brieger
锛?/p>
1997
锛夋彁鍑虹殑
鈥?/p>
鍟嗗姟鑻辫鑼冪暣
鈥?/p>
鐞嗚锛?/p>
鍙互甯姪鎴戜滑鏇村姞娣卞埢鍦扮悊瑙ｅ晢鍔¤嫳璇殑鍐呮兜銆傚晢鍔¤嫳璇寘鎷瑷�鐭ヨ瘑
锛?/p>
language knowledge
锛?/p>
銆佷氦闄呮妧鑳斤紙
Communication Skills
锛夈�佷笓涓氱煡璇嗭紙
Professional
Content
锛夈�佺鐞嗘妧鑳斤紙
Management Skills
锛夊拰鏂囧寲鑳屾櫙锛?/p>
Cultural Awareness
锛夌瓑鏍稿績鍐呭銆傚晢
鍔¤嫳璇槸
ESP
鐨勪竴绉嶅彉浣擄紝
涓庢櫘閫氳嫳璇病鏈夋湰璐ㄧ殑鍖哄埆锛?/p>
浣嗗晢鍔¤嫳璇張鏄湪涓嶅悓鐨勫晢鍔″満鏅?/p>
涓繍鐢ㄧ殑鑻辫锛?/p>
鍥犳鍏锋湁鍏?/p>
鈥?/p>
鍟嗗姟
鈥?/p>
鐗硅壊銆傚湪缁忔祹鍏ㄧ悆鍖栫殑浠婂ぉ锛屽浗闄呭晢鍔℃椿鍔ㄦ棩鐩婇绻併�傚晢鍔?/p>
鑻辫鏄汉浠湪浠庝簨鍥介檯鍟嗗姟娲诲姩杩囩▼涓粡甯镐娇鐢ㄧ殑浠ュ強鍥介檯鍟嗗姟瀛︾鎵�娑夊強鐨勮嫳璇�傝繖浜涙椿鍔?/p>
棰嗗煙鍖呮嫭锛氬浗闄呰锤鏄撱�佸浗闄呴噾铻嶃�佸浗闄呬細璁°�佸浗闄呰惀閿�銆佸浗闄呯墿娴併�佸浗闄呮姇璧勩�佸浗闄呮敮浠樸�佹秹
澶栦繚闄┿�佸浗闄呮梾娓搞�佸晢涓氭湇鍔＄瓑绛夈�傜畝鍗曟潵璇达紝鍟嗗姟鑻辫鏅�氳嫳璇拰鍟嗗姟娲诲姩鐨勬湁鏈虹粨鍚堬紝鏄?/p>
璺ㄦ枃鍖栧晢鍔′氦闄呮椿鍔ㄧ殑宸ュ叿銆傚晢鍔¤嫳璇叿鏈夊涓嬬壒寰侊細
锛堜竴锛夊晢鍔¤嫳璇殑璇嶆眹鐗瑰緛
1.
鍟嗗姟鑻辫璇嶆眹瑙勮寖銆佹寮?/p>