语气增词?
增词法是笔译中较为常见的一种翻译技巧?/p>
由于中英文两?/p>
语言无法字字对译?/p>
就要根据整体语意补出词句?/p>
使译文通顺?/p>
畅。常见的增词法有关联词增词法,解释增词法,重复增词法?/p>
基本增词法可以符合笔译的基本要求?/p>
但若使译文更加贴?/p>
原文?/p>
就要进一步体会原文词句在整体语篇或语境下的真实含?/p>
与感情基调,进行增词,从而表现出原作者的语气。我们将这种
方法称为语气增词法?/p>
以下为语气增词法的几种情况:
一、感情色?/p>
例:
-
It has been 84 years…?nbsp;
-Just tell us what you still remember.
-Do you want to hear or not
?/p>
你到底想不想听?
这一段选自电影“泰坦尼克号”。年老的
Rose
开始向他人
讲述
84
年前的故事。对方听?/p>
Rose
说“已?/p>
84
年了……”,
误认?/p>
Rose
上了年纪,已记不清曾经的故事,于是突然打断,
自作聪明的说“还记得什么就说什么吧”?/p>
引起?/p>
Rose
的不满,
说道“你到底想不想听”?/p>
如没有上下文?/p>
本句本应译作“你?/p>
听,
还是不想听?”然而若加上“到底”两字就能反映出原文?/p>
正含义——并不是询问对方是不是想听这个故事,
而是对于对方
横加打断表示不满?/p>
译文中“到底”一词是中文在表达不满情?