英语口译听力速记技?/p>
一、英语笔记法的适用前提
—?/p>
听力过关
(五大支柱)
?/p>
听懂是做?/p>
记的前提?/p>
件,如果听都没有听懂,又怎么可能去记?再好地记录能力?/p>
不可能创造信?/p>
本身?/p>
二?/p>
为什么记笔记
(提示难点,
突出逻辑?/p>
记什?/p>
?/p>
(时态关联词数字
等)
?/p>
怎么记(尽量用目标语言加符号)
三、做口译笔记时的注意事项
1.
口译笔记应记要点,切忌求?/p>
?/p>
?/p>
?/p>
。口译笔记是记忆的延伸或?/p>
充,不应
也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数
字、组织机?/p>
和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关?/p>
等)
,笔记单位以?/p>
达意群的词语和符号为主?/p>
2.
口译笔记求快求精,但不可潦草?/p>
3.
口译笔记可使用来源语?/p>
也可使用目标语,
也可以双语兼用?/p>
只要
有利?/p>
口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,
?/p>
?/p>
合国大会
?/p>
?/p>
笔录?/p>
“UN?/p>
?/p>
?/p>
联大
?/p>
?/p>
4.
口译笔记使用大量常见略语,例如:
cf(compare),
Co(company),
eg(for
example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum),
ref(reference), std(standard), usu(usually)
等?/p>
听力笔记的一些技巧:
(适用口译笔记?/p>
1
、不要大量记录文字(汉字、单词)
—?/p>
而要使用符号来表示意思(缩写、图形)
Eg
?/p>
“powerful country?/p>
记作
?/p>
强口
?/p>
?/p>
?/p>
我同?/p>
?/p>
记作
“I?nbsp;?/p>
?/p>
?/p>
观点,看法一?/p>
?/p>
记作
?/p>
?/p>
same?/p>
?/p>
“economic development?/p>
记作
?/p>
?/p>
↑?nbsp;
?/p>
表示
?/p>
上升、快速上升、快速发展、快速上涨等
?nbsp;
?/p>
表示
?/p>
下降、减少、急剧下降、急速下跌等
?/p>
?/p>
↗表?/p>
?/p>
缓慢上升,缓慢发展、缓慢上涨等
?/p>
?/p>
?/p>
表示
?/p>
返回,倒退?/p>
?
?/p>
表示
?/p>
达到,至,导致,前进?/p>
?/p>
?/p>
+
表示
?/p>
加,增加,此外,另外,又加之
?/p>
?/p>
?/p>
表示
?/p>
减少,减
?/p>
?/p>
>表?/p>
?/p>
多于,大于,强于
?/p>
?/p>
<表?/p>
?/p>
少于,小于,不如
?/p>
?/p>
∵表?/p>
?/p>
因为,由?/p>
?/p>
?/p>
∴表?/p>
?/p>
所以,因此
?/p>
?/p>
=
表示
?/p>
等于,相同,?/p>
…?/p>
相同
?/p>
?/p>
t
表示
thousand;
m
表示
million;
b
表示
billion;
1st
表示
first
?/p>