鑰冪爺缈昏瘧鐨勫懡棰樺師鍒?/p>
:
1
銆佹墍閫夋嫨鐨勪綋瑁佸亸鍚戜簬涓撲笟棰嗗煙鐨勫鏈枃鐚?/p>
2
銆佹墍閫夋嫨鐨勮瘽棰樺亸鍚戞枃绉戙�佺ぞ浼氱瀛﹂鍩?/p>
3
銆佸垝绾跨殑闀垮害涓?/p>
30
涓崟璇嶅乏鍙筹紝鎬婚暱搴︿负
150
涓崟璇?/p>
鑰冪爺缈昏瘧鐨勮瘎鍒嗘爣鍑?/p>
=
缈昏瘧鏍囧噯
=
妫�鏌ヨ瘧鏂囨爣鍑?/p>
鍑嗙‘锛?/p>
澶ф剰鐩稿悓
閫氶『锛?/p>
璇翠汉璇濓紙鍑嗙‘鏄�氶『鐨勫墠鎻愶級
瀹屾暣锛?/p>
瑕佹垚鍙?/p>
缈昏瘧鐨勬柟娉曪細鐩存帴涓轰富锛堢洿鎺ョ炕璇戯級
锛岄�傚綋鎰忚瘧锛堟妸鎰忔�濊鍑烘潵锛?/p>
锛堜竴鍙ヨ瘽
4
鍒嗛挓锛?/p>
鑰冪爺缈昏瘧鐨勬楠わ細
1
銆侀�氳鍏ㄥ彞锛屾煡鎵捐繛鎺ワ紙
when
锛?/p>
and
锛?/p>
2
銆佸垎鏋愭垚鍒嗭紝鍒掑垎鎰忕兢锛堝墠涓ゆ楠?/p>
1
鍒嗛挓锛?/p>
3
銆侀�夋嫨璇嶄箟锛岄�傚綋鑽夌ǹ
(
鐪?/p>
1
鍒嗛挓灏卞姩绗斿啓
)
璇伙細澶氳姹夎
4
銆佽皟鏁撮�氶『锛屼功鍐欒瘧鏂囷紙娆″簭璋冩暣锛岃瘝涔夐�夋嫨锛夌鍒扮敓璇嶏細閫犲彞锛屽～绌猴紝鏍规嵁鍓嶅悗鍙?/p>
閬囧埌澶氫箟璇嶏細鍚屼箟鏇挎崲
Part
鈪?/p>
English
-
Chinese Translation(2000)
Directions:
Read
the
following
passage
carefully
and
then
translate
the
underlined
segments
into
Chinese.
Your
translation
must
be
written
neatly
on
ANSWER
SHEET
2.
(15
points)
Governments
throughout
the
world
act
on
the
assumption
that
the
welfare
of
their
people depends largely on the economic strength and wealth of the community. 31
锛?/p>
Under
modern
conditions,
this
requires
varying
measures
of
centralized
control
and
hence
the
help
of
specialized
scientists
such
as
economists
and
operational
research
experts. 32
锛?/p>
Furthermore, it is obvious that the strength of a country
鈥?/p>
s economy
is directly
bound up with the efficiency
of its
agriculture and
industry, and that
this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these
sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best
advantage.
For
example,
they
may
encourage
research
in
various
ways,
including
the
setting
up
of
their
own
research
centers;
they
may
alter
the
structure
of
education,
or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources
hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of