龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
语言视角下中西方文化差异探究
作者:丁立?/p>
来源:《北方文学?/p>
2018
年第
18
?/p>
摘要:语言是民族智慧的结晶,是人与人之间进行交流活动的基本载体。语言不仅是词?/p>
在一定语法结构下的堆砌,也不仅是语义通过声音进行的传播,更多的是丰富的文化内涵透过
语言载体的展现。本文从中西方姓名、动物名称、日常用语(以称谓语、禁忌语为例)三方面
的语言表述方式探究中西方文化的差异,希望对于中西方文化对比学习以及英汉翻译起到引导
作用?/p>
关键词:语言;中西方文化;翻?/p>
一、中西方姓名对比分析
随着中西方各领域交流的不断深入以及人员流动性的加强,不少中国人会给自己起英文名
字,不少外国留学生也会拥有自己的中文名字,但是中文名与英文名在起源、形式、文化内?/p>
等方面都有所不同,中文名是姓在前,名在后,如:王,建國;英文名则恰恰相反,如
Marie·
White
?/p>
(一)汉语姓名对比分?/p>
中国的姓氏非常多,严扬帆先生编辑的《新编千家姓》中收姓
3107
个,近代出版的《中
国姓氏纪编》共收录?/p>
5730
个。(赵湘?/p>
2006
)中国的姓氏来源较多,有以国名或者朝代名
为姓的,比如我们比较熟知的宋、赵、秦、齐等;有以图腾为姓的,如马、熊、林等;有以?/p>
色为姓的,如白、黄、青等,还有以职业、官职等作为姓氏的,这是中国劳动人民长期以来?/p>
自然、政治、信仰等息息相关的生活要素进行思考与应用的结果?/p>
而中国人的名则随着历史的变化而不断发生改变,如在很久之前经济发展极度落后的农
村,由于知识水平的限制,有人以数字作为名,如李,二、王,三等,甚至有的人没有名字;
而随着社会的发展,如建国初期,为庆祝国家建立,许多人会?/p>
?/p>
解放
?/p>
?/p>
?/p>
建国
?/p>
?/p>
?/p>
建军
?/p>
等作
为自己的名字;再随着中国逐步走向世界,经济发展水平不断提高,人们又会以文艺、洋气或
者霸气作为取名的标准,诸?/p>
?/p>
凯文
?/p>
?/p>
?/p>
子涵
”?/p>
晓彤
?/p>
等,而且汉语名可以是一个字,也可以?/p>
两个字且可以叠字。而英语中,这种取名与社会经济发展水平、国家政治局势等联系的密切程
度则有所下降?/p>
(二)英语姓名对比分?/p>
英语姓氏大多起源于盎格鲁撒克逊民族,其姓氏来源与汉语有相通之处,比如也会以职?/p>
(如?/p>
Sailor
?/p>
Blacksmith
等)、自然现象(如:
Snow
?/p>
Rain
等)、地形地貌(如:
Hill
?/p>
Lake
等)等作为姓氏,但是中英姓氏有很多不同的地方,比如汉语十分注重姓氏,姓在前名在后?