1
1.3
缇庡浗鍓�荤粺澶嶆棪婕旇
闊╁競闀匡紝闈炲父鎰熻阿鎮紒璋㈣阿鎮ㄥ仛浠嬬粛鏃剁殑鍙嬪ソ瑷�杈炪�備粖澶╂垜浠緢楂樺叴鏉ュ埌杩欓噷銆傛垜鍜?/p>
鎴戝か浜轰负鏈夎繖娆℃満浼氬啀娆℃潵鍒颁腑鍥借闂劅鍒拌崳骞搞�傛劅璋㈣吹鍥藉鎴戜滑鐨勬杩庯紝鐗瑰埆鎰熻阿澶嶆棪
澶у鐨勭儹鎯呮帴寰呫�傛垜浠负姝ゆ劅鍒颁笉鑳滆崳骞革紝璋㈣阿浣犱滑锛佹垜浠琛屽甫鏉ヤ簡甯冧粈鎬荤粺鍜岀編鍥戒汉
姘戠殑鑹ソ绁濇効銆?/p>
鎴戠煡閬撳湪搴х殑璁稿浜哄緢蹇氨瑕佷粠杩欐墍浼樼鐨勫ぇ瀛︽瘯涓氥�?/p>
鎴戝惉璇磋吹鏍℃湁鏋佷负涓ユ牸鐨勬爣鍑嗭紝
寰楀埌澶嶆棪澶у鐨勫浣嶄唬琛ㄧ潃澶氬勾鐨勫埢鑻︽敾璇诲拰鑷垜绾︽潫銆傛垜绁濊春鍦ㄥ骇鍚勪綅瀛︿笟鏈夋垚銆傚鍚?/p>
浣嶈�佸笀鍧氭寔澶嶆棪澶у
99
骞磋拷姹傚崜瓒婄殑浼犵粺鎴戞繁琛ㄩ挦浣┿�?/p>
1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton University
Ladies and Gentlemen,
Good evening.
I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many
other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country,
it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert
Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former
president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 2
50th anniversary of Princeton, 鈥淎t
every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students
have played a crucial role.鈥?/p>
I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two
countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life.
While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald鈥檚 fast food, many Americans find
that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today鈥檚 semi
nar will help
you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our
friendship and cooperation.
1.5
鏂板伐鍘傝惤鎴愬吀绀间笂鐨勮璇?/p>
鍚勪綅灏婃暚鐨勬潵瀹撅紝濂冲＋浠紝鍏堢敓浠細
涓嬪崍濂斤紒
娆㈣繋澶у鍓嶆潵鍙傚姞鎴戜滑鍏徃鍦ㄤ腑鍥界殑棣栧鏂板巶鎴跨殑钀芥垚鍏哥ぜ锛佹劅璋㈠悇浣嶆嫧鍐楀厜涓达紝涓?/p>
鎴戜滑鍏卞悓搴嗙杩欎竴鐩涘ぇ鐨勬椿鍔紒
鎴戣皑浠ｈ〃鍏徃瀵逛粖澶╂潵鍙傚姞鍏哥ぜ鐨勫悇浣嶄緵搴斿晢銆佸鎴峰槈瀹俱�佸悇浣嶅憳宸ュ拰涓氬姟浼欎即璇村０
鈥?/p>
璋㈣阿锛?/p>
鈥?/p>
鍏徃绠＄悊灞傛繁娣变负鎴戜滑鐨勬柊宸ュ巶鎰熷埌楠勫偛锛屾垜浠兘骞茬殑鍛樺伐鎰熷埌楠勫偛锛屼粬浠彂灞曚簡宸?/p>
鍘傜殑涓氬姟锛屼娇涔嬭揪鍒板浗闄呮按骞炽�傛柊鍘傛埧鏍囧織鐫�鍏徃瀵逛腑鍥戒笟鍔＄殑閲嶈鍜屾壙璇恒�?/p>
鍚勪綅渚涘簲鍟嗭紝鎴戜滑甯屾湜涓庝綘浠惡鎵嬪叡杩涳紝浣挎垜浠殑涓氬姟鏇翠笂涓�灞傛ゼ銆?/p>
鍚勪綅缁忛攢鍟嗭紝鎴戜滑灏嗙户缁悜浣犱滑鎻愪緵灏栫鐨勯珮璐ㄩ噺浜у搧锛屼互鍗忓姪浣犱滑鍋氬ソ瀹㈡埛鏀寔锛?/p>
鏀瑰杽涓浗鍜屼笢鍗椾簹璁歌澶氬浜哄＋鐨勭敓娲汇�?/p>
鍚勪綅閭诲眳鍜屾湅鍙嬶紝鎴戜滑灏嗘垚涓鸿壇濂界殑浼佷笟鍏皯锛屼笌鍚勪綅鍚岃涓�璧风淮鎶ゅ湪涓浗寮�灞曚笟鍔?/p>
鐨勮鑼冩�с�?/p>
鏈�鍚庯紝鎴戜滑鎵胯缁欏憳宸ヤ滑鎻愪緵涓�涓畨鍏ㄣ�佽垝閫傜殑宸ヤ綔鐜銆?/p>
鍐嶆鎰熻阿鍚勪綅涓庢垜浠叡鍚屽簡绁濅粖澶╃殑鍏哥ぜ锛?/p>