濂ュ反椹姖鍔犲摜婕旇璇?/p>
鏍囩锛氬ゥ宸撮┈
缇庡浗澶ч�?/p>
婕旇
鏉傝皥
鍒嗙被锛氫紭绉�鏂囩珷杞浇
Hello, Chicago!
鑺濆姞鍝ワ紝浣犲ソ锛?/p>
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all
things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in
our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your
answer.
濡傛灉鏈変汉鎬�鐤戠編鍥芥槸涓竴鍒囩殕鏈夊彲鑳界殑鍦版柟锛?/p>
鎬�鐤戠編鍥藉鍩鸿�呯殑姊︽兂鍦ㄦ垜浠繖涓?/p>
鏃朵唬渚濈劧鐕冪儳锛屾��鐤戞垜浠皯涓荤殑鍔涢噺锛岄偅涔堜粖鏅氳繖浜涚枒闂兘鏈変簡绛旀銆?/p>
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in
numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and
four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that
this time must be different; that their voice could be that difference.
瀛︽牎鍜屾暀鍫傞棬澶栫殑闀块緳渚挎槸绛旀銆?/p>
鎺掗槦鐨勪汉鏁颁箣澶氾紝
鍦ㄧ編鍥藉巻鍙蹭笂鍓嶆墍鏈湁銆?/p>
涓?/p>
浜嗘姇绁紝浠栦滑鎺掗槦闀胯揪涓夈�佸洓涓皬鏃躲�傝澶氫汉涓�鐢熶腑绗竴娆℃姇绁紝鍥犱负浠栦滑璁や负
杩欎竴娆″ぇ閫夌粨鏋滃繀椤讳笉鍚屼互寰�锛岃�屼粬浠墜涓殑涓�绁ㄥ彲鑳藉喅瀹氳儨璐熴�?/p>
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and
Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight,
disabled and not disabled
鈥?/p>
Americans who sent a message to the world that
we have never been a collection of red states and blue states; we are, and
always will be, the United States of America.
鏃犺骞撮緞锛?/p>
鏃犺璐瘜锛?/p>
鏃犺姘戜富鍏氫汉鎴栧叡鍜屽厷浜猴紝
鏃犺榛戜汉銆?/p>
鐧戒汉锛?/p>
鏃犺鎷夌編瑁斻�?/p>
浜氳銆佸嵃鍦板畨浜?/p>
,
鏃犺鍚屾�ф亱銆佸紓鎬ф亱锛屾棤璁烘畫闅滀汉銆佸仴鍏ㄤ汉锛屾墍鏈夌殑浜猴紝浠栦滑
鍚戝叏涓栫晫鍠婂嚭浜嗗悓涓�涓０闊筹細鎴戜滑骞朵笉闅跺睘
鈥?/p>
绾㈠窞
鈥?/p>
涓?/p>
鈥?/p>
钃濆窞
鈥?/p>
鐨勫绔嬮樀钀ワ紝鎴戜滑
灞炰簬缇庡埄鍧氬悎浼楀浗锛岀幇鍦ㄥ姝わ紝姘歌繙濡傛锛?/p>
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be
cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on
the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
闀夸箙浠ユ潵锛?/p>
寰堝浜鸿锛?/p>
鎴戜滑瀵硅嚜宸辩殑鑳介噺搴旇鍐锋紶锛?/p>
搴旇鎭愭儳锛?/p>
搴旇鎬�鐤戙�?/p>
浣嗘槸锛?/p>
鍘嗗彶涔嬭疆濡備粖宸插湪鎴戜滑鎵嬩腑锛屾垜浠張涓�娆″皢鍘嗗彶涔嬭疆杞線鏇寸編濂界殑鏈潵銆?/p>