龙源期刊ç½?/p>
http://www.qikan.com.cn
英汉拟声词对比翻译研ç©?/p>
作者:叶枭
来源:《新课程
·
教师ã€?/p>
2016
年第
01
�/p>
æ‘?/p>
要:拟声词使语言更加生动形象,具有渲染和修辞功能。以宫泽贤治的《大提琴手高
修》的双语译文为语料,通过对比英汉拟声词的音节结构、语法功能和语义,探讨英汉拟声词
的异同,分析翻译策略,提出拟声词翻译法ã€?/p>
关键词:拟声词;分类;功能;翻译
拟态词是韩、日、英里与拟声词并存的术语。相对于汉英两种语言,日语的拟声拟态词é�?/p>
常丰富,是日语的一个重要组成部分,常见于日常生活中。在文学作品中也是必不可少的语言
要素,日本文学家宫泽贤治正是以作品中拟声拟态词的运用而著名。在他的童话作品中,利用
拟声拟态词形象生动地塑造人物、描绘自然,刻画角色心理,作品生动传神、富有感染力。笔
者以宫泽贤治的童话作品《大提琴手高修》(
Gauche the Cellist
以下简称为《高修》)为语
料,对比中英文拟声表达的异同,研究拟声词的中英翻译策略ã€?/p>
一、拟声词的定ä¹?/p>
世界各国语言中,都有拟声词语,汉语称ä¸?/p>
�/p>
象声è¯?/p>
�/p>
�/p>
�/p>
摹声è¯?/p>
�/p>
,《现代汉语词典》中ï¼?/p>
拟声词指
�/p>
模拟事物声音的词,如
�/p>
哗、轰、乒乓、丁冬、扑å“?/p>
�/p>
ç?/p>
�/p>
。《辞海》中为:
�/p>
摹仿自然
声音构成的词。如模仿流水声的
�/p>
潺潺
�/p>
,模仿布谷鸟声的
�/p>
布谷
�/p>
�/p>
�/p>
《语言学词典》定义为
�/p>
�/p>
言中用来模仿自然界声音的字。拟声法不一定把声音模仿得很像,只是习惯上这样说,大家心
理上也觉得颇像ã€?/p>
�nbsp;
英语çš?/p>
“Onomatopoeia â€?/p>
�/p>
“Onomatopoetic wordâ€?/p>
意思是根据声音创造的è¯?/p>
语,
The American Heritage Dictionary of English Language
中,其为
“the formation or use of words
s
uch as buzz or murmur that imitate the sounds associated with the objects or actions they refer to.�/p>
�/p>
Oxford Advanced learner’s Dictionary of Current English
则为
�nbsp;The formation of words in imitation
of the sounds associated with the thing concerned
ï¼?/p>
as cuckoo
for the bird that utters this cry.�/p>
二、英汉拟声词对比
1.
拟声词分ç±?/p>
汉语拟声词按音节可分为单音节、双音节、三音节和四音节拟声词。多音节拟声词的形式
复杂,双音节拟声词可分为:叠音式(汩汩)、双声式(滴答)、叠韵式(呼噜)、组合式
(哧溜)。三音节拟声词分为:叠音式(蹭蹭蹭)、前叠音式(咚咚锵)、后叠音式(叮铃
铃)。四音节拟声词分为:单叠音式(哼哼唧唧)、双叠音式(吧唧吧唧)、双声叠韵式(噼
里啪啦)。英汉拟声词在语音结构上有相通之处。英语中也有单音节拟声词,如ï¼?/p>
crash
ï¼?