--
-
瑙勫垯锛氭瘡涓钀戒互涓�鍙ヤ富棰樺彞寮�澶达紝缁撳熬椤讳笌寮�澶村懠搴斻�?/p>
鏈師鍒欑殑鐩殑鍚屾牱鏄府鍔╄鑰呴槄璇伙紝
杩欑鍐欎綔鏂瑰紡鑳借璇昏�呭湪寮�濮嬮槄璇绘瘡涓?/p>
娈佃惤鏃讹紝灏辨帉鎻¤娈佃惤鐨勭洰鐨勶紝涓旂洿鍒版钀界粨鏉熸椂閮介摥璁板湪蹇冦�傚洜姝わ紝鍦ㄩ槓閲婃垨
璁鏃舵渶甯镐娇鐢ㄧ殑娈佃惤缁撴瀯涓猴細
(a)
涓婚鍙ュ湪棣栧彞鎴栧墠鍑犲彞鍑虹幇锛?/p>
(b)
鎺ヤ笅鏉ョ殑鍙ュ瓙瑙ｉ噴銆佸缓绔嬫垨鍙戝睍涓婚鍙ョ殑鍙欒堪锛?/p>
(c)
鏈彞寮鸿皟涓婚鍙ョ殑鎯虫硶锛屾垨闄堣堪涓�浜涢噸瑕佺粨璁恒�?/p>
璇烽伩鍏嶄互绂婚鐨勫彊杩帮紝鎴栨棤鍏崇揣瑕佺殑缁嗚妭浣滀负娈佃惤鐨勭粨灏俱�?/p>
鑻ユ枃绔犵殑绡囧箙杈冮暱锛?/p>
鍐欎綔鏃跺彲鑳藉繀椤昏鏄庢煇涓钀戒笌鍓嶈堪鍐呭鐨勫叧鑱旓紝
鎴栬
娈佃惤鍦ㄩ�氱瘒鏂囩珷涓殑鍔熻兘銆傛湁鏃跺彧椤诲湪涓婚鍙ヤ腑鍔犲叆涓�涓瘝璇紝濡?/p>
again
锛堝悓鏍峰湴锛夈�?/p>
therefore
锛堝洜姝わ級銆?/p>
for the same reason
锛堢敱浜庡悓鏍风殑鍘熷洜锛夛紝鏈夋椂鍒欓』鍦ㄤ富棰樺彞
鍓嶅姞涓婁竴鎴栨暟鍙ユ湁寮曞鎴栬繛鎺ュ姛鑳界殑鍙ュ瓙銆?/p>
鑻ラ渶瑕佸涓彞瀛愭墠鑳戒笌涓婚鍙ラ『鍒╄鎺ワ紝
鍒欏缓璁皢杩欏嚑涓彞瀛愮嫭绔嬩负涓�涓钀姐�?/p>
濡備笂鎵�杩帮紝鍚屽鍦ㄥ啓浣滄椂鍙互杩愮敤鏁扮鏂瑰紡杩炵粨娈佃惤涓殑鏈枃涓庝富棰樺彞銆?/p>
浣犱篃
鍙互鐢ㄤ笉鍚岀殑鍙ュ紡閲嶈堪涓婚鍙ャ�佸畾涔夊彞涓殑璇嶆眹銆佸弽椹充笌涓婚鍙ョ浉鍙嶇殑浜嬪疄銆?/p>
鎻愪緵閫氫緥鎴栫壒渚嬨�?/p>
璇存槑鍙ュ瓙鐨勯殣鍚剰涔夋垨鍏跺彲鑳藉鑷寸殑缁撴灉锛?/p>
鏉ヨ涓婚鍙ヨ琛ㄨ揪
鐨勬剰涔夋洿鍔犳槑纭�傚湪鍐欎綔杈冮暱鐨勬钀芥椂锛屽悓瀛﹀彲鑳戒細鐢ㄥ埌浠ヤ笂鏁扮鏂规硶銆?/p>
鑼冧緥
1
鑻忔牸鍏板皬璇村鍙茶拏鏂囨．鐨勭粡鍏告暎鏂囥�婂緬姝ユ梾琛屻�?/p>
?
涓婚鍙ャ�?/p>
Now, to be properly enjoyed, a walking tour should be gone upon alone.
鑻ヨ濂藉ソ浜彈寰掓鏃呰锛屼綘搴旇鑷繁涓�涓汉鍘汇�?/p>
?
鍚﹀畾鐩稿弽鐨勫仛娉曚互闃愭槑涓绘棬銆?/p>
If you go in a company, or even in pairs, it is no longer a walking tour in
anything but name; it is something else and more in the nature of a picnic.
濡傛灉鏄竴缇や汉鍘伙紝
鎴栧氨绠楀彧鏈変袱涓汉锛?/p>
涔熷彧浼氭槸瓒熸湁鍚嶆棤瀹炵殑寰掓鏃呰锛?/p>
姣?/p>
璧峰緬姝ユ梾琛岋紝杩欐洿璞℃槸鍘婚噹椁愩�?/p>
?
浠ョ畝鐭殑鏂瑰紡閲嶈堪涓婚鍙ワ紝
骞舵彁鍑轰笁涓師鍥犳敮鎸侊紱
鍏朵腑锛岀涓変釜鍘熷洜锛堚�滀綘
蹇呴』鎷ユ湁鑷繁鐨勬璋冣�?nbsp;锛夋槸鐢ㄥ弽椹充笌涓婚鍙ョ浉鍙嶇殑浜嬪疄鐨勬柟寮忥紝鏉ラ槓鏄庢剰瑙併�?/p>
A walking tour should be gone upon alone, because freedom is of the essence;
because you should be able to stop and go on, and follow this way or that, as the
freak takes you; and because you must have your own pace, and neither trot
alongside a champion walker, nor mince in time with a girl.
寰掓鏃呰搴旇鑷繁涓�涓汉鍘伙紝
鍥犱负鑷敱鏄叾涓殑绮鹃珦锛?/p>
鍥犱负濡傛涓�鏉ワ紝
浣犱究
鑳介殢鏃惰蛋璧板仠鍋滐紝
鎴栭殢鍏存敼鍙樿矾寰勶紱
鍥犱负浣犲繀椤绘嫢鏈夎嚜宸辩殑姝ヨ皟锛?/p>
鑰屼笉鏄湪涓�浣?/p>
蹇蛋鍐犲啗鏃佸皬璺戞锛屾垨鍥犱负涓�浣嶅コ瀛╄�屽仠椹昏涔呫�?/p>
?
鐢ㄤ袱绉嶆柟寮忓彊杩扮鍥涗釜鍘熷洜銆?/p>
And you must be open to all impressions and let your thoughts take colour from
what you see.
浣犱篃搴旇鏁炲紑蹇冭兏鎺ュ彈浠讳綍鏄犲叆鐪煎笜鐨勫嵃璞★紝骞惰鎵�瑙佷箣鐗╀负浣犵殑鎯虫硶澧?/p>
鑹层�?/p>
?
鐢ㄥ彟涓�绉嶆柟寮忓彊杩板悓涓�涓師鍥犮�?/p>
You should be as a pipe for any wind to play upon.
浣犺鍍忔妸绗涘瓙锛屼笉绠′粈涔堥鍚规潵锛岄兘鑳藉鍑虹編濡欎箰闊炽�?/p>
?
寮曡堪鑻卞浗鏁ｆ枃瀹?/p>
Hazlitt
鐨勮瘽璇存槑鍚屼竴涓師鍥犮�?/p>