鐮旂┒鐢熻嫳璇彁楂樼増璇惧悗缈昏瘧
绗簩璇?/p>
1.
It is a clich
茅
, as it is to talk of apocalypse and
nightmare, but when something
is beyond our experience, we reach for the points of reference we have. ( line 3 ,
para.2 )
璇村埌涓栫晫鏈棩鍜屽櫓姊﹀張鏄�佺敓甯歌皥锛?/p>
浣嗘槸褰撲簨鎯呰秴鍑烘垜浠殑缁忛獙鏃讹紝
鎴戜滑鎬讳細瀵?/p>
姹傜幇鏈夌殑涓滆タ浣滀负鍙傜収鏍囧噯銆?/p>
2.
Lest you should ever forget the smallness of being human, the iconic Mount Fuji,
instantly
recognisable
yet
somehow
different
on
every
viewing,
is
an
extinct
volcano.
鍞亹浣犱細蹇樿浣滀负浜虹被鐨勬负灏忥紝
鏍囧織鎬у瘜澹北锛?/p>
涓�鐪煎嵆鑳借鍑轰絾涓嶇煡浣曟晠姣忔瑙?/p>
鐪嬪張鍛堢幇鍑轰笉鍚屾櫙璞★紝灏辨槸涓�搴ф鐏北銆?/p>
3.
It
surprised
me,
over
the
following
months
that
the
gas
attack
seemed
to
dominate
the
national
media
coverage,
whereas
Kobe,
after
the
initial
weeks
of
horrifying footage, slipped somewhat into the background.
鍦ㄩ殢鍚庣殑鍑犱釜鏈堥噷锛岃鎴戝悆鎯婄殑鏄瘨姘旀敾鍑讳技涔庡崰鎹簡鍥藉濯掍綋鎶ラ亾鐨勪富瑕佸唴
瀹癸紝鑰岄槳绁炲ぇ鍦伴渿缁忚繃浜嗘渶鍒濆嚑鍛ㄩ獓浜哄惉闂荤殑鐢佃鎶ラ亾鍚庯紝宸茬粡閫�灞呮浣嶄簡銆?/p>
4 Rather than immersing ourselves in the language of horror films and the end of
the world, when the time is right to try to glimpse this new territory, we might for
thought reach for a book by Japan's most popular contemporary novelist.
鎴戜滑涓嶈兘娌夋蹈鍦ㄦ亹鎬栫墖鍜屼笘鐣屾湯鏃ョ殑璇█涓紝
鍦ㄩ�傚悎鐨勬椂闂达紝
濡傛灉鎯宠浜嗚В杩欎竴
鏂扮殑棰嗗煙锛屾垜浠彲浠ヨ�冭檻鐪嬬湅鏃ユ湰鏈�娴佽鐨勭幇浠ｅ皬璇村鐨勪竴鏈功銆?/p>
5
But
we
should resist the
temptation to
imagine
panicking
hordes
buying
up
all
the food and fleeing the capital as the next part of our horror narrative.
浣嗘槸锛?/p>
鎴戜滑涓嶅簲璇ユ�绘兂鐫�鎴愮兢缁撻槦鎭愭厡鐨勪汉浠姠绌烘墍鏈夐鐗╋紝
杩滅棣栭兘锛?/p>
鎶婅繖浜?/p>
褰撳垵鎭愭�栨晠浜嬬殑涓嬩竴涓儏鑺傘�?/p>
绗洓璇?/p>
1 Bill Clinton was hard to miss in the autumn of 1970. He arrived at Yale Law School
looking
more
like
a
Viking
than
a
Rhodes
Scholar
returning
from
two
years
at
Oxford.. He was tall and handsome somewhere beneath that reddish brown beard
and curly mane of hair. He also had a vitality that seemed to shoot out of his pores.
1970
骞寸澶╋紝浣犳兂涓嶆敞鎰忔瘮灏?/p>
-
鍏嬫灄椤夸篃涓嶅鏄撱�備粬鏉ュ埌鑰堕瞾澶у娉曞闄㈡椂
,
鐪嬩笂
鍘诲儚涓�涓寳娆ф捣鐩楋紝鑰屼笉鍍忎竴涓湪鐗涙触澶у鍛嗕簡涓ゅ勾鍚庡洖鍥界殑缃楀吂濂栧閲戣幏寰?/p>
鑰呫�?/p>
浠栬韩鏉愰珮澶э紝
浠栭偅妫曠孩鑹茬殑鑳″瓙鍜屽嵎鏇茶�屾祿瀵嗙殑澶村彂浣夸粬鏄惧緱寰堝竻姘斻�?/p>
浠栨祽
韬厖婊′簡娲诲姏銆?/p>
褰撴垜绗竴娆″湪娉曞闄㈢殑瀛︾敓浼戞伅瀹ら噷瑙佸埌浠栨椂锛?/p>
姝ｅ鐫�涓�甯叏绁?/p>
璐敞鐨勫悓瀛︽粩婊斾笉缁濆湴璁茬潃浠�涔堛�?/p>
2 The way bill tells the story, he couldn
鈥?/p>
t remember his own name.
鍦ㄦ瘮灏旇杩拌繖娈典簨鎯呯殑鐗堟湰涓?/p>
浠栬浠栧綋鏃堕兘鎯充笉璧锋潵鑷繁鍙粈涔堝悕瀛椾簡銆?/p>