新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

 

Translate the following letter into English 

 

 

1

?/p>

 

谢谢你方

3

?/p>

25

日询价,现报盘如下,以你?/p>

10

日内复到为条件?/p>

 

4000

打工作手套每打£

xx

成本加保险费运费?/p>

Singapore

价,船期

8

?/p>

9

。支付条件是

凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款?/p>

 

相信上述报盘能为你方所接受,我们殷切地等待好消息?/p>

 

 

 

2

?/p>

 

7

?/p>

25

日来函收到,知悉盼报上述商品

50 

公吨,运往欧登塞?/p>

 

现答复并报盘如下,此盘以在北?/p>

8

?/p>

15

日前复到为有效:

 

?/p>

50

公吨苦杏仁,

2000

年产大路货,

成本加保险费?/p>

运费到欧登塞价包括百分之二佣?/p>

在内每公吨人民币

2500

元,

8

?/p>

9

月份装船,哥本哈根转船。除保险按发票金?/p>

110%

投保

综合险和兵险外,其他条款均照常?/p>

?/p>

 

由于此间无直达船去欧登塞?/p>

需在哥本哈根转船?/p>

请注意?/p>

从哥本哈根至欧登塞的额外

费用已包括在所报价格中?/p>

 

盼早?/p>

 

 

 

 

3

?/p>

 

2

?/p>

15

日来函及所附花式样和价目单均收到,非常感谢。我们选了三种,现随函附寄

?/p>

777

号订单。货急用,请即装?/p>

 

 

 

定单?/p>

777

?/p>

 

Abc

有限公司

 

伦敦,英?/p>

 

敬启?/p>

: 

请供?/p>

 

 

 

 

 

 

 

数量

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

货号

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单价

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

交货?/p>

 

 

 

 

 

 

 

250

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3456 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

2

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

160

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7890 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

4

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

90

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2134 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

6

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

包装:每打装一内衬锡纸纸盒,每

120

纸盒装一木箱?/p>

 

保险:按发票金额高百分之十投保水渍险?/p>

 

唛头

: 

与我方以前定货相同?/p>

 

付款:不可撤销信用证凭即期汇票付款?/p>

 

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证,不久你方可收到你方银行的通知?/p>

 

 

4

、事?/p>

: 

你方?/p>

456

号定?/p>

 

 

 

 

 

我们已接到你?/p>

4

?/p>

15

日来信?/p>

要求我们对第

456

号定单接?/p>

“付款交单?/p>

方式支付?/p>

 

 

正如在谈判时我们已经约定的,

货款必须以保兑的?/p>

不可撤销的?/p>

凭即期汇票支付的?/p>

用证付款?/p>

因此我方难以接受你方这一要求?/p>

但鉴于你我双方之间的友好关系?/p>

我们破例?

Ͼλ
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

 

Translate the following letter into English 

 

 

1

?/p>

 

谢谢你方

3

?/p>

25

日询价,现报盘如下,以你?/p>

10

日内复到为条件?/p>

 

4000

打工作手套每打£

xx

成本加保险费运费?/p>

Singapore

价,船期

8

?/p>

9

。支付条件是

凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款?/p>

 

相信上述报盘能为你方所接受,我们殷切地等待好消息?/p>

 

 

 

2

?/p>

 

7

?/p>

25

日来函收到,知悉盼报上述商品

50 

公吨,运往欧登塞?/p>

 

现答复并报盘如下,此盘以在北?/p>

8

?/p>

15

日前复到为有效:

 

?/p>

50

公吨苦杏仁,

2000

年产大路货,

成本加保险费?/p>

运费到欧登塞价包括百分之二佣?/p>

在内每公吨人民币

2500

元,

8

?/p>

9

月份装船,哥本哈根转船。除保险按发票金?/p>

110%

投保

综合险和兵险外,其他条款均照常?/p>

?/p>

 

由于此间无直达船去欧登塞?/p>

需在哥本哈根转船?/p>

请注意?/p>

从哥本哈根至欧登塞的额外

费用已包括在所报价格中?/p>

 

盼早?/p>

 

 

 

 

3

?/p>

 

2

?/p>

15

日来函及所附花式样和价目单均收到,非常感谢。我们选了三种,现随函附寄

?/p>

777

号订单。货急用,请即装?/p>

 

 

 

定单?/p>

777

?/p>

 

Abc

有限公司

 

伦敦,英?/p>

 

敬启?/p>

: 

请供?/p>

 

 

 

 

 

 

 

数量

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

货号

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单价

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

交货?/p>

 

 

 

 

 

 

 

250

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3456 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

2

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

160

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7890 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

4

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

90

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2134 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

6

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

包装:每打装一内衬锡纸纸盒,每

120

纸盒装一木箱?/p>

 

保险:按发票金额高百分之十投保水渍险?/p>

 

唛头

: 

与我方以前定货相同?/p>

 

付款:不可撤销信用证凭即期汇票付款?/p>

 

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证,不久你方可收到你方银行的通知?/p>

 

 

4

、事?/p>

: 

你方?/p>

456

号定?/p>

 

 

 

 

 

我们已接到你?/p>

4

?/p>

15

日来信?/p>

要求我们对第

456

号定单接?/p>

“付款交单?/p>

方式支付?/p>

 

 

正如在谈判时我们已经约定的,

货款必须以保兑的?/p>

不可撤销的?/p>

凭即期汇票支付的?/p>

用证付款?/p>

因此我方难以接受你方这一要求?/p>

但鉴于你我双方之间的友好关系?/p>

我们破例?

">
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

 

Translate the following letter into English 

 

 

1

?/p>

 

谢谢你方

3

?/p>

25

日询价,现报盘如下,以你?/p>

10

日内复到为条件?/p>

 

4000

打工作手套每打£

xx

成本加保险费运费?/p>

Singapore

价,船期

8

?/p>

9

。支付条件是

凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款?/p>

 

相信上述报盘能为你方所接受,我们殷切地等待好消息?/p>

 

 

 

2

?/p>

 

7

?/p>

25

日来函收到,知悉盼报上述商品

50 

公吨,运往欧登塞?/p>

 

现答复并报盘如下,此盘以在北?/p>

8

?/p>

15

日前复到为有效:

 

?/p>

50

公吨苦杏仁,

2000

年产大路货,

成本加保险费?/p>

运费到欧登塞价包括百分之二佣?/p>

在内每公吨人民币

2500

元,

8

?/p>

9

月份装船,哥本哈根转船。除保险按发票金?/p>

110%

投保

综合险和兵险外,其他条款均照常?/p>

?/p>

 

由于此间无直达船去欧登塞?/p>

需在哥本哈根转船?/p>

请注意?/p>

从哥本哈根至欧登塞的额外

费用已包括在所报价格中?/p>

 

盼早?/p>

 

 

 

 

3

?/p>

 

2

?/p>

15

日来函及所附花式样和价目单均收到,非常感谢。我们选了三种,现随函附寄

?/p>

777

号订单。货急用,请即装?/p>

 

 

 

定单?/p>

777

?/p>

 

Abc

有限公司

 

伦敦,英?/p>

 

敬启?/p>

: 

请供?/p>

 

 

 

 

 

 

 

数量

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

货号

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单价

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

交货?/p>

 

 

 

 

 

 

 

250

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3456 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

2

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

160

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7890 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

4

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

90

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2134 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

6

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

包装:每打装一内衬锡纸纸盒,每

120

纸盒装一木箱?/p>

 

保险:按发票金额高百分之十投保水渍险?/p>

 

唛头

: 

与我方以前定货相同?/p>

 

付款:不可撤销信用证凭即期汇票付款?/p>

 

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证,不久你方可收到你方银行的通知?/p>

 

 

4

、事?/p>

: 

你方?/p>

456

号定?/p>

 

 

 

 

 

我们已接到你?/p>

4

?/p>

15

日来信?/p>

要求我们对第

456

号定单接?/p>

“付款交单?/p>

方式支付?/p>

 

 

正如在谈判时我们已经约定的,

货款必须以保兑的?/p>

不可撤销的?/p>

凭即期汇票支付的?/p>

用证付款?/p>

因此我方难以接受你方这一要求?/p>

但鉴于你我双方之间的友好关系?/p>

我们破例?

Ͼλ">
Ͼλ
Ŀ

商务英语翻译练习(汉语原文) - 百度文库
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

 

Translate the following letter into English 

 

 

1

?/p>

 

谢谢你方

3

?/p>

25

日询价,现报盘如下,以你?/p>

10

日内复到为条件?/p>

 

4000

打工作手套每打£

xx

成本加保险费运费?/p>

Singapore

价,船期

8

?/p>

9

。支付条件是

凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款?/p>

 

相信上述报盘能为你方所接受,我们殷切地等待好消息?/p>

 

 

 

2

?/p>

 

7

?/p>

25

日来函收到,知悉盼报上述商品

50 

公吨,运往欧登塞?/p>

 

现答复并报盘如下,此盘以在北?/p>

8

?/p>

15

日前复到为有效:

 

?/p>

50

公吨苦杏仁,

2000

年产大路货,

成本加保险费?/p>

运费到欧登塞价包括百分之二佣?/p>

在内每公吨人民币

2500

元,

8

?/p>

9

月份装船,哥本哈根转船。除保险按发票金?/p>

110%

投保

综合险和兵险外,其他条款均照常?/p>

?/p>

 

由于此间无直达船去欧登塞?/p>

需在哥本哈根转船?/p>

请注意?/p>

从哥本哈根至欧登塞的额外

费用已包括在所报价格中?/p>

 

盼早?/p>

 

 

 

 

3

?/p>

 

2

?/p>

15

日来函及所附花式样和价目单均收到,非常感谢。我们选了三种,现随函附寄

?/p>

777

号订单。货急用,请即装?/p>

 

 

 

定单?/p>

777

?/p>

 

Abc

有限公司

 

伦敦,英?/p>

 

敬启?/p>

: 

请供?/p>

 

 

 

 

 

 

 

数量

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

货号

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单价

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

交货?/p>

 

 

 

 

 

 

 

250

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3456 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

2

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

160

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7890 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

4

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

 

 

 

 

 

 

90

?/p>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2134 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每打

6

美元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

月份

 

包装:每打装一内衬锡纸纸盒,每

120

纸盒装一木箱?/p>

 

保险:按发票金额高百分之十投保水渍险?/p>

 

唛头

: 

与我方以前定货相同?/p>

 

付款:不可撤销信用证凭即期汇票付款?/p>

 

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证,不久你方可收到你方银行的通知?/p>

 

 

4

、事?/p>

: 

你方?/p>

456

号定?/p>

 

 

 

 

 

我们已接到你?/p>

4

?/p>

15

日来信?/p>

要求我们对第

456

号定单接?/p>

“付款交单?/p>

方式支付?/p>

 

 

正如在谈判时我们已经约定的,

货款必须以保兑的?/p>

不可撤销的?/p>

凭即期汇票支付的?/p>

用证付款?/p>

因此我方难以接受你方这一要求?/p>

但鉴于你我双方之间的友好关系?/p>

我们破例?



ļ׺.doc޸Ϊ.docĶ

  • 2019Сѧ꼶⼯(7ȫ)
  • ˾λְн
  • 꼶ѧ²Ԫ⼰111
  • Ӣ˽̰3 Unit 1 Festivals around the w
  • ׺ȫ
  • ִ︴ϰ
  • ФйصЪ
  • 2019֪ʶ⼰()
  • ƹ㷽

վ

԰ Ͼλ
ϵͷ779662525#qq.com(#滻Ϊ@)