东西方语言与文化差异在交际语中的体现分?/p>
语言是一个国家或者是一个民族的文化的综合体现,?/p>
同的国家和民族有着不同的文化,所形成的语言和语言的表
达方式都会有所不同,了解东西方文化差异和语言的差异,
应该从思维方式、词义的理解和结构来进行分析?/p>
1.
思维方式不同
每个国家的环境背景、生活习惯、地域观念的不同,?/p>
成思维方式的不同。这种不同的思维方式具体体现在语言?/p>
达中?/p>
例如火车这个词,
在英文中叫做“railway
train”,
这个其中包括了“rail”?/p>
“way”?/p>
“train”这三个单词?/p>
“rail”代表的是铁轨,而“way”主要是指途径、道路的
意思,“train”按照西方的习惯可以翻译为连接的车厢?/p>
者是一系列的,这表明在英文中对“railway train”的?/p>
解是铁轨上的交通工具。而在汉语中火车这一词,主要是解
释为采用蒸汽或者关于火,更加注重本身的材质和特性。这
就说明思维方式的不同影响着不同的语言表达,这种思维?/p>
式在语言领域有着一定的影响。东西方不同的思维方式,所
形成不同的语言表达体系,以及对事物不同的解释方?/p>
[1]
?/p>
在语言表达中,猫这个词可以形容动物,也可以形容人,?/p>
同的用法有着不同的表达含义,汉语中常常会说夜猫子、小
馋猫,这些都是中国对语言不同的思维方式形成的不同,?