《翻译概论》本科课程教学大çº?/p>
课程名称ï¼?/p>
翻译概论
课程编码ï¼?/p>
A021011
开课单位:
外国语学é™?/p>
开设学期:
第四学期
课程类型ï¼?/p>
专业课(专业核心类)
课程性质ï¼?/p>
必修
总学时数ï¼?/p>
å…?/p>
32
学时,其中讲æŽ?
32
学时,实éª?/p>
0
学时
周学时数ï¼?/p>
2
适用专业ï¼?/p>
翻译本科
课程学分ï¼?/p>
2
先修课程ï¼?/p>
æ—?/p>
参考教材:
姜å€?/p>
何刚强著《翻译概论ã€?/p>
,上海:上海外语教育出版社,
2008
一、课程的教学目标与任åŠ?/p>
本课程旨在向学生全面介绍和翻译相关各种知识,
使学生对翻译的原则ã€?/p>
�/p>
类和方法等有较全面的认识ï¼?/p>
从而把握翻译中的各种现象,
了解翻译与文化的å…?/p>
系以及作为译者必须具备的素质ã€?/p>
掌握翻译中直译与意译的概念和英汉翻译中的
等值与近似、形合与意合等相关知识ã€?/p>
本课程以理论学习为主,要求学生掌握和翻译相关的各种知识并在后续的è¯?/p>
程学习中高屋建瓴,为将来的翻译实践课程学习打下坚实的理论基础ã€?/p>
二、本课程与其它课程的联系
æ—?/p>
三、课程内容及基本要求
(
一
)
第一ç«?/p>
从翻译的比喻认识翻译的本è´?/p>
(2
学时
)
从翻译或者翻译者的宏观比喻来看翻译的本质;
从翻译操作过程的比喻来看
翻译的本è´?/p>
1.
基本要求
ï¼?/p>
1
)了解翻译的操作过程
ï¼?/p>
2
)掌握翻译的本质
2.
重点、难ç‚?/p>
重点:翻译本è´?/p>
难点:对翻译本质的理è§?/p>
3.
说明:让学生通过比喻认识翻译的本è´?/p>
4.
重点考核:翻译的本质
(
�/p>
)
第二ç«?/p>
翻译的原åˆ?/p>
(2
学时
)
概念的界定;中外翻译原则的代表性观点;翻译原则之厘å®?/p>