2016
年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选?/p>
湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试?/p>
I(
选词用字
:(
每小?/p>
2
分,
30
?/p>
)
A(
英译?/p>
:
?/p>
A
?/p>
B
?/p>
C
三个选项中选出最恰当的词语或词组填空?/p>
1(
原文
:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in
her new clothes.
译文
:
我对太太撒了?/p>
______c________
,称赞她穿上新衣好看极了?/p>
A(
白色的谎言
B(
不会造成伤害的谎言
C(
善意的小?/p>
2(
原文
:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all
Greek to him.
译文
:
李博士是位著名的科学家,
____b__________________
?/p>
A(
但文学对他来说就像希腊语一?/p>
B(
但对文学却一窍不?/p>
C(
但对文学却没有一点兴?/p>
3(
原文
:Alex is the black sheep of the family.
译文
:
亚力克斯?/p>
________a______
?/p>
A(
不肖之子
B(
家里的黑?/p>
C(
家里的害群之?/p>
4(
原文
:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone
gathers no moss.