1
1.
绉戝鍙戝睍瑙?/p>
the Outlook of Scientific Development
2.
鍊″鍏銆佸悎鐞嗙殑鏂扮З搴忚
call for the establishment of a new just and equitable order
3.
浠ュ钩绛変簰鍒╀负鏍稿績鐨勬柊鍙戝睍瑙?/p>
new
thinking
on
development
based
on
equality
and
mutual benefit
4.
鎺ㄥ姩鏍戠珛浠ヤ簰淇°�佷簰鍒┿�佸钩绛夊拰鍗忎綔涓轰富瑕佸唴瀹圭殑鏂板畨鍏ㄨ
foster
a
new
thinking
on
security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination
5.
涓诲紶褰㈡垚浠ュ皧閲嶅鏍锋�т负鐗圭偣鐨勬柊鏂囨槑瑙?/p>
foster
a
new
thinking
on
civilization
that
respects diversity
6.
鏂拌兘婧愯
new thinking on energy development
鏈夊叧鍏堣繘鏂囧寲鐨勮瘝姹?/p>
1.
鍙や负浠婄敤銆佹磱涓轰腑鐢?/p>
鏃ц瘧
let
the
ancient
serve
the
present,
let
the
foreign
serve
the
national
鐜拌瘧
draw from past and foreign achievements
2.
鏂囪壓宸ヤ綔
cultural and art work; work in the cultural field
3.
鐗㈢墷鎶婃彙鍏堣繘鏂囧寲鐨勫墠杩涙柟鍚?/p>
firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural
advancement
4.
鏂囧寲涓庣粡娴庡拰鏀挎不浜掔浉浜よ瀺
interaction
between
cultural
work,
and
economic
and
political activitiescultural elements/factors intermingle with economic and political factors
5.
姘?/p>
鏃?/p>
鐨?/p>
绉?/p>
瀛?/p>
鐨?/p>
澶?/p>
浼?/p>
鐨?/p>
绀?/p>
浼?/p>
涓?/p>
涔?/p>
鏂?/p>
鍖?/p>
a
socialist
culture
that
is
distinctly
Chinese,
pro-science and people-oriented
6.
寮樻壃涓绘棆寰嬶紝鎻愬�″鏍峰寲
promote mainstream values and uphold cultural diversity
7.
浠ョ瀛︾殑鐞嗚姝﹁浜猴紝浠ユ纭殑鑸嗚寮曞浜猴紝浠ュ磭楂樼殑绮剧濉戦�犱汉锛屼互浼樼鐨勪綔鍝侀紦鑸炰汉
Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey
to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a
noble spirit and inspire them with excellent/fine works
8.
鍏锋湁涓浗姘旀淳鐨勭ぞ浼氫富涔夋枃鍖?/p>
Chinese-style
socialist
culture;
socialist
culture
with
Chinese appeal
9.
瓒婃槸姘戞棌鐨勶紝
瓒婃槸涓栫晫鐨?/p>
The pride of a nation is also the pride of the world.What's unique
for a nation is also precious for the world.When you are unique, the world comes to you.
10.
鏂囪壓搴斿綋璐磋繎缇や紬锛岃创杩戠敓娲伙紝璐磋繎瀹為檯銆?/p>
Culture and arts should be/keep close to the
people, their lives and reality.
11.
鑹烘湳婊嬫鼎蹇冪伒锛屾枃鍖栭櫠鍐舵儏鎿嶃�?/p>
Art nurtures the soul and culture cultivates the mind.
12.
鏂囧寲鏄淮绯讳腑鍗庢皯鏃忕敓鐢熶笉鎭�佽敁寤朵笉鏂殑绮剧绾藉甫銆?/p>
Culture is the spiritual bond that
ensures the continuity of our Chinese nation.
13.
鎴戜滑涓嶈兘鍓叉柇姘戞棌鐨勬枃鍖栬鑴夈�?/p>
We must never sever the cultural vein of our nation.
14.
鏍戠珛姝ｇ‘鐨勪笘鐣岃銆佷汉鐢熻鍜屼环鍊艰
to foster a right/correct outlook/view on the world,
life and values
15.
鏂囧寲甯傚満锛屾枃鍖栬锤鏄?/p>
cultural market, cultural trade
16.
濮嬬粓鎶婄ぞ浼氭晥鐩婃斁鍦ㄩ浣?/p>
always put social benefit first
17.
鎵舵寔浣撶幇姘戞棌鐗硅壊鍜屽浗瀹舵按鍑嗙殑閲嶅ぇ鏂囧寲椤圭洰鍜岃壓鏈櫌鍥?/p>
support
major/top-notch
cultural projects and art troupes that represent national characteristics and national level
绋冲畾鍦拌蛋涓婁簡瀵岃瀹夊悍鐨勫箍闃旈亾璺?/p>
move steadily toward prosperity and happiness
涓嶆柇鎺㈢储鍜屽洖绛斾粈涔堟槸绀句細涓讳箟銆佹�庢牱寤鸿绀句細涓讳箟锛屽缓璁句粈涔堟牱鐨勫厷銆佹�庢牱寤鸿鍏氾紝
瀹炵幇
浠�涔堟牱鐨勫彂灞曘�佹�庢牱鍙戝睍绛夐噸澶х悊璁哄拰瀹為檯闂
constantly
seek
answers
to
major