English-Chinese Translation for International Business
鍟嗗姟鑻辫缈昏瘧
A good command of translation contributes to your success in life. Man learns nothing except by
pain or shame. Anything is possible with a willing heart devoted to hard work. Your determination
is the gateway to success.
Lecture one
Introduction to the course
1.Course Syllabus
鈥斺�?/p>
Course Title
鈥斺�?/p>
Course hourage & credit
鈥斺�?/p>
Aims of the Course
鈥斺�?/p>
Format of teaching
鈥斺�?/p>
Course book
鈥斺�?/p>
Course requirements
鈥斺�?/p>
Suggested readings
Chapter 1
缈昏瘧鐨勫熀鏈煡璇?/p>
1.1.
缈昏瘧鐨勭晫瀹?/p>
鈥滃皢鐢ㄤ竴绉嶈瑷�鎴栬�呬竴濂楄瑷�绗﹀彿鎵�琛ㄨ揪鐨勫唴瀹圭敤鍙︿竴绉嶈瑷�鎴栬�呬竴濂楄瑷�绗﹀彿杩涜杞?/p>
鎹㈢殑琛屼负鎴栬繃绋嬨�?/p>
鈥斺�斺�斺�斺�斺�斻�婂ぇ鑻辩櫨绉戝叏涔︺�?/p>
鈥滅敤涓�绉嶇瓑鍊肩殑璇█鐨勬枃鏈潗鏂欏幓鏇挎崲鍙︿竴绉嶈瑷�鐨勬枃鏈潗鏂欌�濃�斺�斺�斺�斺�斺�斿崱鐗圭寰?/p>
鈥滅炕璇戞槸涓や釜璇█绀句細锛?/p>
language-community
锛変箣闂寸殑浜ら檯杩囩▼鍜屼氦闄呭伐鍏?/p>
,
瀹冪殑鐩殑鏄績
杩涙湰璇█绀句細鐨勬斂娌汇�?/p>
缁忔祹鍜屾枃鍖栬繘姝ワ紝
瀹冪殑浠诲姟鏄鎶婂師浣滀腑鍖呭惈鐨勭幇瀹炰笘鐣岀殑閫昏緫鏄犲儚锛?/p>
瀹屽ソ鏃犳崯鍦颁粠涓�绉嶈瑷�绉绘敞鍒板彟涓�绉嶈瑷�涓幓鈥濃�斺�斺�斺�斺�斺�斿紶浠?/p>
锛?/p>
1987
涓诲氨鏂囧缈昏瘧锛?/p>
缈昏瘧鏄�濇兂浜ゆ祦鐨勬ˉ姊佸拰鎺ュ姏銆傗�斺�斺�斺�旇寖浠茶嫳锛?/p>
1994
锛?/p>
12
锛?/p>
i
to turn from one language into another
鈥斺�斺�斺�?/p>
The Oxford English Dictionary
to turn into one's own or another language
鈥斺�斺�斺�旈煢姘忔柊缂栧浗闄呰嫳璇瘝鍏?/p>
鈥滄妸涓�绉嶈瑷�鏂囧瓧鐨勬剰涔夌敤鍙︿竴绉嶈瑷�鏂囧瓧琛ㄨ揪鍑烘潵鈥濃�斺�斺�斺�斻�婅緸娴枫�?/p>
銆婃眽璇ぇ璇嶅吀銆?/p>
缈昏瘧鏄竴绉嶈法璇█銆佽法鏂囧寲鐨勪俊鎭笌鎯呮劅浜ゆ祦杩囩▼銆傚畠閫氳繃鎶婁竴绉嶈瑷�琛ㄨ揪鐨勪俊鎭敤鍙︿竴
绉嶈瑷�鍐嶇幇鍑烘潵鐨勬柟寮忓府鍔╄瘧璇娇鐢ㄨ�呬簡瑙ｅ師浣滆�呮剰娆蹭紶杈剧殑淇℃伅鍐呭骞惰幏寰椾笌鍘熻浣跨敤
鑰呭ぇ鑷寸浉鍚岀殑鎰熷彈锛屼互杈惧埌甯姪鎿嶄笉鍚岃瑷�鐨勪氦闄呰�呰繘琛屼俊鎭笌鎯呮劅浜ゆ祦鐨勭洰鐨勩�?/p>
缈昏瘧鏄妸涓�绉嶈瑷�琛ㄨ揪鐨勬剰涔夌敤鍙︿竴绉嶈瑷�浼犺揪鍑烘潵锛?/p>
浠ヨ揪鍒版矡閫氭�濇兂鎯呮劅銆?/p>
浼犳挱鏂囧寲鐭ヨ瘑銆?/p>
淇冭繘绀句細鏂囨槑銆佺壒鍒槸鎺ㄥ姩璇戣鏂囧寲鍏存椇鏄岀洓鐨勭洰鐨勩�?/p>
1.2
缈昏瘧鐨勭被鍨嬶細
(1)
浠庢秹鍙婅瑷�鏉ュ垎锛屽垎涓猴細璇唴缈昏瘧銆佽闄呯炕璇戯紱
锛堝鍙よ璇戜负鐜颁唬姹夎锛屾柟瑷�璇戜负姘戞棌璇█绛夛級
(2)
浠庢椿鍔ㄦ柟寮忚�岃█锛屽垎涓猴細鍙ｈ瘧锛岀瑪璇戙�?/p>
锛堝彛璇戝垎涓鸿繛缁紶璇戙�佸悓澹颁紶璇戯級
(3)
浠庣炕璇戞潗鏂欑殑鏂囦綋鑰岃█锛屽彲鍒嗕负锛氬簲鐢ㄦ枃浣擄紝绉戞妧鏂囦綋銆佽杩版枃浣撱�佹柊闂绘枃浣撶瓑銆?/p>
(4)
灏卞鐞嗘柟寮忚�岃█锛岀炕璇戝彲鍒嗕负锛氬叏璇戙�佽妭璇戙�佹憳璇戙�佺紪璇戝拰璇戣堪绛夈�?/p>
1.3
缈昏瘧鐨勬爣鍑嗭細
涓ュ锛?/p>
鈥滀俊路杈韭烽泤
鈥?/p>
锛?/p>
1898
锛?/p>
淇★細蹇犲疄鍘熸枃锛涜揪锛氶�氶『鏄庣櫧锛?/p>
闆咃細鍑嗙‘绠�缁冦�?/p>