鍘嗗勾鏀垮簻宸ヤ綔鎶ュ憡涓嫳鏂囧鐓х増鍜屻�婄粡娴庡瀹躲�嬩腑鑻辨枃瀵圭収鐗堝缓璁鐪嬬湅锛屼笂闈㈢殑涔犻鏈�
濂介兘浜茶嚜鍋氫竴涓嬶紝涓夌骇娌″澶ч毦搴︼紝鍏呭垎鍑嗗搴旇鍙互閫氳繃
姹夎嫳缈昏瘧鎶�宸х殑鍩瑰吇锛?/p>
translation competence development
锛夊簲娑夊強浠ヤ笅鍐呭锛?/p>
涓�
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫鐨勮鎰熷拰鎮熸�э紙
language intuition
鈥?/p>
open and alert mind to pick
up idioms, specific expressions, etc.
锛?/p>
锛?/p>
浜?/p>
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫鐨勫垽鏂兘鍔涘拰閴磋祻鑳藉姏锛?/p>
evaluation capacity
鈥?/p>
judgment
锛?/p>
锛?/p>
涓?/p>
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫鐨勬礊瀵熻兘鍔涘拰鍓栨瀽鑳藉姏锛?/p>
power of observation
鈥?/p>
insight
锛?/p>
锛?/p>
鍥?/p>
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫缁嗗井鐗瑰緛鐨勫弽搴旇兘鍔涳紙
linguistic nuances alertness
锛?/p>
锛?/p>
-
浜?/p>
.
瑕?/p>
鍩?/p>
鍏?/p>
瀵?/p>
绀?/p>
浼?/p>
鏂?/p>
鍖?/p>
鍜?/p>
璺?/p>
鏂?/p>
鍖?/p>
浜?/p>
娴?/p>
鐨?/p>
鏁?/p>
鎰?/p>
鎬?/p>
锛?/p>
social-cultural
sensitivity
鈥?/p>
cross-cultural awareness
锛?/p>
锛?/p>
鍏?/p>
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫鍜屾眽璇箣闂村樊鍒殑鎰忚瘑
(sense
of
differences
between
Chinese
and English)
锛?/p>
涓?/p>
.
瑕?/p>
鍩?/p>
鍏?/p>
瀵?/p>
鑻?/p>
璇?/p>
鍜?/p>
姹?/p>
璇?/p>
涔?/p>
闂?/p>
鐨?/p>
杈?/p>
璇?/p>
鍏?/p>
绯?/p>
鐨?/p>
璁?/p>
璇?/p>
(awareness
of
the
dialectic
relationship between Chinese and English)
锛?/p>
鍏?/p>
.
瑕?/p>
鍩?/p>
鍏?/p>
瀵?/p>
鑻?/p>
璇?/p>
鈥?/p>
娲?/p>
涓?/p>
涓?/p>
鐢?/p>
鈥?/p>
鐨?/p>
鎰?/p>
璇?/p>
(
鈥?/p>
use
things
foreign
to
serve
Chinese
purposes
鈥?/p>
)
锛?/p>
涔?/p>
.
瑕佸煿鍏诲鑻辫
鈥?/p>
瀛︿互鑷寸敤
鈥?/p>
鐨勬剰璇?/p>
(apply
what
you
have
learned
in
your
translation)
锛?/p>
鍗?/p>
.
瑕佸煿鍏诲缈昏瘧鐨勫灞傛銆佸瑙掑害鐨勭珛浣撴�濈淮鏂瑰紡
(a multi-tier approach )
銆?/p>
鍗佷竴
.
涓�鍚嶇О鑱岀殑缈昏瘧宸ヤ綔鑰呭繀椤绘噦寰椾粈涔堟槸缈昏瘧鐨勭湡璋?/p>
(a clear conception of what
translation is)
銆?/p>
鍗佷簩
.
涓�鍚嶄紭绉�鐨勭炕璇戜汉鍛樺繀椤诲叿鏈夐珮灞嬪缓鐡寸殑瑙嗚
(great powers of conception)
銆?/p>
鍚勭鑳藉姏鍜屾剰璇嗙殑鍩瑰吇閮介渶瑕佸姞寮虹炕璇戞剰璇嗙殑閿荤偧锛?/p>
绗竴锛?/p>
瑕佸缈昏瘧鐨勯噸瑕佹�ф湁娣卞埢鐨勩�?/p>
鍏呭垎鐨勮璇嗭紝缈昏瘧鐨勫涓庨敊銆?/p>
濂戒笌鍧忔湁鏃朵細浜х敓缁?