鏂版爣鍑嗗ぇ瀛﹁嫳璇患鍚堟暀绋?/p>
3
璇惧悗缈昏瘧
1
Unit 1
涓�銆佽嫳璇戞眽
1
銆?/p>
We all
sensed
we
were
coming
to
the end
of
our
stay
here, that
we
would
never
get a
chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course
were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation
of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which
were once empty after five o鈥檆lock in the afternoon were standing room only until the early
hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces
with pride, like medals proving their diligence.
鎴戜滑閮借寰楀湪鏍℃椂闂翠笉澶氫簡锛?/p>
浠ュ悗鍐嶄篃涓嶄細鏈夎繖鏍风殑瀛︿範鏈轰細浜嗭紝
鎵�浠ラ兘涓嬪畾鍐冲績涓嶅啀铏氬害
鍏夐槾銆?/p>
褰撶劧锛屼笅涓�骞村洓浜旀湀浠界殑鏈熸湯鑰冭瘯鏈�涓洪噸瑕併�傛垜浠皝閮戒笉鎯宠�冨叏鐝�掓暟绗竴锛岄偅涔熷お
涓汉浜嗭紝
鍥犳鍚屽浠箣闂寸殑绔炰簤鍘嬪姏鐗瑰埆澶с�?/p>
浠ュ墠姣忓ぉ涓嬪崍浜旂偣浠ュ悗锛?/p>
鍥句功棣嗗氨绌烘棤涓�浜轰簡锛?/p>
鐜板湪鍗磋绛夊埌澶╁揩浜椂鎵嶄細鏈夌┖搴э紝灏忎紮瀛愪滑鐔鐔嚭浜嗙溂琚嬶紝浠栦滑鑴歌壊鑻嶇櫧锛岀潯鐪兼兒蹇紝
鍗村緢鑷豹锛屽ソ鍍忚繖浜涢兘鏄〃褰颁粬浠嫟濂嬪ソ瀛︾殑濂栫珷銆?/p>
2
銆?/p>
Tomorrow? It鈥檚 all a lie; there isn鈥檛 a tomorrow. There鈥檚 only a promissory note that we are
often not in a position to cash. It doesn鈥檛 even exist. When you wake up in the morning it鈥檒l be
today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty
field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as
we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don鈥檛 invest your ti
me
wisely), will be gone and you鈥檒l have nothing to show for it but regret and a rear
-view mirror full
of 鈥渃ould haves鈥? 鈥渟hould haves鈥?nbsp;and 鈥渨ould haves鈥?
鏄庡ぉ琛屽悧锛熸槑澶╁彧鏄釜璋庤█锛?/p>
鏍规湰灏辨病鏈変粈涔堟槑澶╋紝
鍙湁涓�寮犳垜浠父甯告棤娉曞厬鐜扮殑鏈熺エ銆?/p>
鏄?/p>
澶╃敋鑷冲帇鏍瑰効灏变笉瀛樺湪銆?/p>
浣犳棭涓婇啋鏉ユ椂鍙堟槸鍙︿竴涓粖澶╀簡锛?/p>
鍚屾牱鐨勮鍒欏張鍙互鍏ㄩ儴濂楃敤銆?/p>
鏄?/p>
澶╁彧鏄幇鍦ㄧ殑鍙︿竴绉嶈娉曪紝鏄竴鍧楃┖鍦帮紝闄ら潪鎴戜滑寮�濮嬪湪閭ｉ噷鎾锛屽惁鍒欏畠姘歌繙閮芥槸绌哄湴銆?/p>
浣犵殑鏃堕棿浼氭祦閫濓紙鏃堕棿灏卞湪鎴戜滑璇磋瘽鐨勫綋涓嬪榾鍡掑榾濉斿湴璧扮潃锛屾瘡鍒嗛挓椤烘椂閽堣蛋
60
绉掞紝濡傛灉
浣犱笉鑳藉緢濂藉湴鍒╃敤瀹冿紝瀹冧細璧板緱鏇村揩浜涳級
锛岃�屼綘娌℃湁鍙栧緱浠讳綍鎴愬氨鏉ヨ瘉鏄庡畠鐨勫瓨鍦紝鍞嫭鐣?/p>
涓嬮仐鎲撅紝鐣欎笅涓�闈㈠悗瑙嗛暅锛屼笂闈㈠啓婊′簡鈥滄湰鍙互鍋氣�濄�?/p>
鈥滄湰搴旇鍋氣�濄�?/p>
鈥滄湰鏉ヤ細鍋氣�濈殑浜嬫儏銆?/p>
浜屻�佹眽璇戣嫳
1
銆?/p>
瀵逛簬鏄惁搴旇鍦ㄥぇ瀛︽湡闂磋缁嗚鍒掕嚜宸辩殑鏈潵锛?/p>
瀛︾敓浠剰瑙佷笉涓�銆?/p>
鏈夌殑浜鸿涓哄鏈潵搴?/p>
璇ユ湁涓�涓槑纭殑鐩爣鍜岃缁嗙殑璁″垝锛?/p>
涓烘棩鍚庡彲鑳介亣鍒扮殑鎸戞垬鍋氬ソ鍏呭垎鐨勫噯澶囷紱
鏈夌殑浜哄垯璁や负
涓嶇敤杩囧鑰冭檻鏈潵锛屽洜涓烘湭鏉ラ毦浠ラ鏂欍�?/p>
(map out; brace oneself for; uncertainty)
Students differ about whether they should have their future mapped out when they are
still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to
brace themselves for any challenges, whereas
some others think they don鈥檛 have to think
much about the future, because future is full of uncertainties.
2
銆?/p>
缁忚繃浠旂粏妫�鏌ワ紝
杩欎綅绉戝瀹跺緱鐭ヨ嚜宸辨偅浜嗙粷鐥囥�傝櫧鐒剁煡閬撹嚜宸卞皢涓嶄箙浜庝汉涓栵紝
浠栧苟娌℃湁
鎶辨�ㄥ懡杩愮殑涓嶅叕锛?/p>
鑰屾槸鍑嗗濂藉ソ鍒╃敤鍓╀笅鐨勬棩瀛愶紝
浜夊彇鍔犻�熸帹杩涚敱浠栧拰鍚屼簨浠叡鍚屽彂璧风殑閭?/p>
涓爺绌堕」鐩紝浠ユ彁鍓嶇粨椤广�?/p>
( tick away; make the best of; have a shot at)
After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although
he
knew
that
his
life
was
ticking
away,
instead
of
complaining
about
the
fate,
the
scientist
decided
to
make
the
best
of
the
remaining
days,
and
speed
up
the
research
project
he
and
his
colleagues
initiated,
and
have
a
shot
at
completing
it
ahead
of
schedule.