论雅典之所以伟大——在阵亡将士国葬礼上的演?/p>
伯利克里(约公元?/p>
495
?/p>
-
?/p>
429
年)
,古代世界最著名的政治家之一。他与埃菲阿
尔特合作,共同反对贵族派首领客蒙,主张扩大平民阶层的权利。前
443
年至?/p>
429
年,
他是雅典国家的实际统治者。这一时期,代表着整个希腊的极盛期,被称为“伯利克里时
代”。他毕生坚持的民主政治影响深远。有人说,人类的民主传统是从古希腊的雅典开?/p>
?/p>
过去许多在此地说过话的人,总是赞美我们在葬礼将完时发表演说的这种制度。在?/p>
们看来,对于阵亡将士发表演说似乎是对阵亡战士一种光荣的表示。这一点,我不同意?/p>
我认为,这些在行动中表现自己勇敢的人,他们的行动就充分宣布了他们的光荣了,正?/p>
你们刚才从这次国葬典礼中所看见的一样。我们相信,这许多人的勇敢和英雄气概毫不?/p>
为一个人对他们说好或说歹而有所变更?/p>
(伟大的始终是伟大的
!
?/p>
首先我要说到我们的先辈们,因为在这样的典礼上,回忆他们的作为,以表示对他?/p>
的敬意,这是适当的?/p>
(对前人的尊敬)在我们这块土地上,同一个民族的人世世代代住?/p>
这里,直到现在;因为他们的勇敢和美德,他们把这块土地当作一个自由国家传给了我们?/p>
他们无疑是值得我们歌颂的。尤其是我们的父辈,更加值得我们歌颂,因为除了他们所?/p>
承的土地之外,他们还扩展了国家的领土;他们把这个国家传给我们这一代,不是没有?/p>
过流血和辛勤劳动的?/p>
(雅典之所以强大,正是如此)今天我们在这里集合的人,绝大多?/p>
正当壮年,我们已经在各方面扩充了我们国家的势力,我们无论在平时或战时,都完全?/p>
够照顾自己?/p>
我不想作一篇冗长的演说来评述一些你们都很熟悉的问题,所以我不谈我们用以取得
我们的势力的一些军事行动,也不谈我们的父辈英勇地抵抗我们希腊内部和外部敌人的战